1
00:01:30,074 --> 00:01:31,271
(צ'וי איק-הו)

2
00:01:31,355 --> 00:01:32,990
כמו הכינוי שלו
"זומבי" מציע,

3
00:01:33,074 --> 00:01:34,990
צ'וי איק-הו מראה לנו

4
00:01:35,074 --> 00:01:36,950
איך צריך לשחק MMA.

5
00:01:37,034 --> 00:01:39,750
הוא מכה יותר מ-100 פעמים,

6
00:01:39,834 --> 00:01:41,870
הורס את יריבו לחלוטין.

7
00:01:41,954 --> 00:01:43,991
והוא לוקח את שלו

8
00:01:44,075 --> 00:01:46,751
המכות של היריב היטב,

9
00:01:46,835 --> 00:01:48,631
מתהדר בלבו של לוחם.

10
00:01:48,715 --> 00:01:50,870
כן זה ידוע
שצ'וי אי-הו...

11
00:01:50,954 --> 00:01:53,831
היה שחקן הכדורגל הצעיר ביותר
הופעת בכורה בליגת K.

12
00:01:53,915 --> 00:01:55,070
כן.
- אבל.

13
00:01:55,154 --> 00:01:58,310
הוא הוציא 11 שחקנים
בקבוצה היריבה.

14
00:01:58,394 --> 00:02:01,031
זו הייתה מכה מזעזעת.

15
00:02:01,115 --> 00:02:03,150
כאשר הורידו אותו
התאחדות הכדורגל...

16
00:02:03,234 --> 00:02:05,190
באותו זמן, הכינוי שלו היה...

17
00:02:05,274 --> 00:02:07,150
"הקדימה זה
לא חוזר".

18
00:02:07,234 --> 00:02:09,390
בתור שחקן כדורגל,

19
00:02:09,474 --> 00:02:12,350
מעשיו זיכו אותו בכרטיס אדום.

20
00:02:12,434 --> 00:02:16,750
אבל אחרי שהפך לראשון
שחקן שיזכה בתואר WFC,

21
00:02:16,834 --> 00:02:19,271
יש לו הרבה מעריצים.

22
00:02:19,355 --> 00:02:21,910
זו הפעם הראשונה ש
שחקן כל כך מוכשר הופיע.

23
00:02:21,994 --> 00:02:23,310
כוח לא ייאמן.

24
00:02:23,394 --> 00:02:25,790
כוח נובע
מאופטימיות פשוטה.

25
00:02:25,874 --> 00:02:28,150
לבסוף, זה הופיע.

26
00:02:28,234 --> 00:02:29,150
ריקוד הזומבים המפורסם.

27
00:02:29,234 --> 00:02:30,830
כן, רצינו לראות...

28
00:02:30,914 --> 00:02:33,230
גם ריקוד הזומבים.

29
00:02:33,314 --> 00:02:34,790
נגד אנדריי.

30
00:02:34,874 --> 00:02:36,950
מהו הנשק העיקרי שלך?

31
00:02:37,034 --> 00:02:38,710
נֶשֶׁק? נשק...

32
00:02:38,794 --> 00:02:41,550
זה אח שלי. אח שלי.

33
00:02:41,634 --> 00:02:43,990
משחק התואר הצפוי...

34
00:02:44,074 --> 00:02:46,591
עם אנדריי אנטואייביץ',

35
00:02:46,675 --> 00:02:48,430
אלוף ידוע לשמצה, יתחיל.

36
00:02:48,514 --> 00:02:50,675
המשחק הגדול מתחיל.

37
00:02:54,234 --> 00:02:58,834
(התאמה גדולה)

38
00:02:59,835 --> 00:03:03,030
יש לנו כמה חדשות עצובות להעביר.

39
00:03:03,114 --> 00:03:05,391
האלוף, אנדריי נתפס...

40
00:03:05,475 --> 00:03:08,870
שימוש בסמים לא חוקיים.

41
00:03:08,954 --> 00:03:11,350
משחק התואר המתוכנן
בוטל.

42
00:03:11,434 --> 00:03:13,750
כמה עצוב עבור הלוחם צ'וי איק-הו.

43
00:03:13,834 --> 00:03:14,990
כן, זה לא ייאמן.

44
00:03:15,074 --> 00:03:18,310
הוא התאמן מאוד
עם אחיו,

45
00:03:18,394 --> 00:03:20,270
המאמן צ'וי יאנג-הו,
במשך שמונה חודשים.

46
00:03:20,354 --> 00:03:22,590
אבל הכל היה סתם.

47
00:03:22,674 --> 00:03:24,150
היה קצת מהפך...

48
00:03:24,234 --> 00:03:26,395
בעבר לגבי שימוש בסמים...

49
00:03:38,675 --> 00:03:40,794
כמה עצוב בשבילו, נכון?

50
00:03:41,234 --> 00:03:43,390
שמונה חודשים
של אימון להילחם באנדריי...

51
00:03:43,474 --> 00:03:45,154
ירד לגמרי לטמיון.

52
00:03:46,554 --> 00:03:48,311
האם לבטל את מפגש המעריצים?

53
00:03:48,395 --> 00:03:49,914
לא.

54
00:03:50,554 --> 00:03:52,790
אני יודע מה לעשות
כשהוא כזה, בסדר?

55
00:03:52,874 --> 00:03:55,275
אני אגרום לו להירגע
אז תן לי קצת זמן...

56
00:03:56,314 --> 00:03:57,550
אוקיי אז...

57
00:03:57,634 --> 00:03:58,690
להמשיך עם מפגש המעריצים?

58
00:03:58,714 --> 00:03:59,874
כֵּן.

59
00:04:00,274 --> 00:04:02,271
בהצלחה.

60
00:04:02,355 --> 00:04:03,675
אני מאמין בך.

61
00:04:12,274 --> 00:04:13,470
היי, צ'וי אי-הו.

62
00:04:13,554 --> 00:04:15,354
מה אתה עושה
מתכופף ככה.

63
00:04:16,114 --> 00:04:17,150
אתה בוכה?

64
00:04:17,234 --> 00:04:19,275
האם אתה רוצה משחק ג'יו-ג'יטסו?

65
00:04:21,954 --> 00:04:23,430
מה אתה עושה?

66
00:04:23,514 --> 00:04:24,950
אֲכִילָה.

67
00:04:25,034 --> 00:04:26,350
אתה משוגע?

68
00:04:26,434 --> 00:04:28,370
הא? רק בגלל ההתאמה עם
אנדריי לא קורה לא

69
00:04:28,394 --> 00:04:29,995
כלומר אתה יכול לשחרר הכל.

70
00:04:31,274 --> 00:04:32,354
אתה אוכל?

71
00:04:32,555 --> 00:04:33,914
אני יכול להתאמן שוב...

72
00:04:34,994 --> 00:04:37,350
אם האלופה איננה,

73
00:04:37,434 --> 00:04:39,794
אתה אף פעם לא יודע מי
היריב הבא שלך עשוי להיות.

74
00:04:40,515 --> 00:04:43,030
לא כדאי לאכול כל כך הרבה.

75
00:04:43,114 --> 00:04:44,951
אני אשתגע אם לא אוכל.

76
00:04:45,035 --> 00:04:46,150
תעזוב אותי בשקט.

77
00:04:46,234 --> 00:04:49,190
היי, משבר הוא הזדמנות.

78
00:04:49,274 --> 00:04:50,630
בוא לכאן.

79
00:04:50,714 --> 00:04:51,911
תפסיק לאכול.

80
00:04:51,995 --> 00:04:53,314
בחיי.

81
00:04:54,555 --> 00:04:55,594
אלוהים.

82
00:04:58,195 --> 00:05:00,474
רק תן לי לאכול.

83
00:05:06,754 --> 00:05:08,550
תפסיק לאכול כל כך הרבה.

84
00:05:08,634 --> 00:05:09,790
ירוק את זה החוצה.

85
00:05:09,874 --> 00:05:11,114
למה אתה...

86
00:05:14,355 --> 00:05:16,074
כתפיים.

87
00:05:17,394 --> 00:05:19,151
אתה מת.

88
00:05:19,235 --> 00:05:20,791
היי!

89
00:05:20,875 --> 00:05:22,190
ברצינות, אתם.

90
00:05:22,274 --> 00:05:23,274
מַה?

91
00:05:29,075 --> 00:05:30,790
שלום, אתה צופה כרגע...

92
00:05:30,874 --> 00:05:32,590
מפגש המעריצים של צ'וי איק-הו
להתקיים.

93
00:05:32,674 --> 00:05:34,631
בכנות, כשראיתי
המשחק הראשון של צ'וי איק-הו,

94
00:05:34,715 --> 00:05:36,151
לא אהבתי אותו.

95
00:05:36,235 --> 00:05:38,230
חשבתי כך
בקרוב הוא יפגוש את השידוך שלו.

96
00:05:38,314 --> 00:05:39,950
אני גאה בהיותי

97
00:05:40,034 --> 00:05:41,911
אחד מנתחי המשחקים הטובים ביותר
בקוריאה.

98
00:05:41,995 --> 00:05:45,351
אבל הניתוח שלי היה שגוי לחלוטין.

99
00:05:45,435 --> 00:05:46,991
לזה אנחנו קוראים...

100
00:05:47,075 --> 00:05:48,515
אלוף.

101
00:05:53,594 --> 00:05:55,830
הפסדנו...

102
00:05:55,914 --> 00:05:58,150
ההורים שלנו בשלב מוקדם.

103
00:05:58,234 --> 00:06:00,790
אז אני מתנהג כהורה של אייק-הו
ומורה.

104
00:06:00,874 --> 00:06:03,630
איק-הו תמיד היה מהיר יותר...

105
00:06:03,714 --> 00:06:07,194
בתגובה עם
גופו מאשר ראשו.

106
00:06:10,954 --> 00:06:13,070
והאחיין שלך לא כזה
להתעסק איתם.

107
00:06:13,154 --> 00:06:14,510
הוא לא יוותר על האכילה.

108
00:06:14,594 --> 00:06:15,755
כֵּן.

109
00:06:17,075 --> 00:06:19,270
זה עבר במשפחה.

110
00:06:19,354 --> 00:06:20,830
לא מוותר.

111
00:06:20,914 --> 00:06:22,114
כּוֹחַ.

112
00:06:25,514 --> 00:06:27,511
והשניים האלה...

113
00:06:27,595 --> 00:06:29,591
הם כמו תאומים.

114
00:06:29,675 --> 00:06:31,170
רק מקשיב לסאונד
מהם משתין...

115
00:06:31,194 --> 00:06:32,834
מגלה את מצבם
עבור היום.

116
00:06:34,195 --> 00:06:35,234
בכל מקרה...

117
00:06:36,794 --> 00:06:41,070
הכתף שלי המשיכה לפרוק אז...

118
00:06:41,154 --> 00:06:44,554
נאלצתי לוותר על ההיאבקות.
כשעזבתי את טאריונג,

119
00:06:44,994 --> 00:06:47,391
החלטתי לשים
הכל באימון.

120
00:06:47,475 --> 00:06:48,711
אבל...

121
00:06:48,795 --> 00:06:50,310
יום אחד,

122
00:06:50,394 --> 00:06:52,310
הוא הראה כישרון מובנה.

123
00:06:52,394 --> 00:06:54,070
אה, בולט?

124
00:06:54,154 --> 00:06:55,394
לא, חוטף מכות.

125
00:06:56,355 --> 00:06:58,111
הוא לא פחד שיפגעו בו.

126
00:06:58,195 --> 00:07:00,591
להכות זה הכל עניין של טכניקה.

127
00:07:00,675 --> 00:07:02,551
אבל חוטף מכות,

128
00:07:02,635 --> 00:07:03,794
זה הכל על הנשמה.

129
00:07:04,794 --> 00:07:05,991
אז החלטתי...

130
00:07:06,075 --> 00:07:07,671
להפוך את איק-הו...

131
00:07:07,755 --> 00:07:10,030
להיות אלוף עולם...

132
00:07:10,114 --> 00:07:11,790
זה יהיה בחדשות השעה 9.

133
00:07:11,874 --> 00:07:19,874
אלוף.

134
00:07:24,675 --> 00:07:26,034
וואו.

135
00:07:29,114 --> 00:07:30,671
האיק-הו הפשוט שלנו.

136
00:07:30,755 --> 00:07:33,551
האם הסגנון שלו עדיין זהה?

137
00:07:33,635 --> 00:07:34,751
בשביל מה באת...

138
00:07:34,835 --> 00:07:36,311
בשביל מה באתי?

139
00:07:36,395 --> 00:07:37,795
החוזה שלנו.

140
00:07:38,595 --> 00:07:41,634
את החוזה לא סיימנו.

141
00:07:46,074 --> 00:07:47,074
מַה?

142
00:07:47,154 --> 00:07:49,471
מי יודע?

143
00:07:49,555 --> 00:07:51,635
אולי הוא יקבל קצת
ספונסרים גדולים?

144
00:07:51,875 --> 00:07:54,111
בבקשה, תעשה קצת עסקים.

145
00:07:54,195 --> 00:07:56,071
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

146
00:07:56,155 --> 00:07:57,715
בחיי...

147
00:08:00,835 --> 00:08:02,311
אתה יודע כמה ספורטאים...

148
00:08:02,395 --> 00:08:04,310
שהקריירות שלהם הסתיימו
בגללו?

149
00:08:04,394 --> 00:08:06,074
הרפרטואר שלו זהה,
חוזים מזויפים.

150
00:08:07,754 --> 00:08:09,331
אתה בכלל מבין אם
אני מסביר לך?

151
00:08:09,355 --> 00:08:12,111
- אם לא, תישאר בשקט.
- יופי.

152
00:08:12,195 --> 00:08:14,510
אז מה עם המאות
מאלפים שהם מרוויחים...

153
00:08:14,594 --> 00:08:17,995
דרך תוכניות טלוויזיה ופרסומות?

154
00:08:21,515 --> 00:08:23,111
בימים אלה,

155
00:08:23,195 --> 00:08:26,150
מעניין אם יש לשמים
נתן לנו יותר ממה שאנחנו יכולים להתמודד.

156
00:08:26,234 --> 00:08:27,711
ודע שאני צריך להיזהר.

157
00:08:27,795 --> 00:08:29,430
מה אם איק-הו יהיה יהיר מדי?

158
00:08:29,514 --> 00:08:30,951
מה אם הוא חושב שהוא כוכב?

159
00:08:31,035 --> 00:08:33,310
מה אם הוא ייפגע?

160
00:08:33,394 --> 00:08:35,995
אני תמיד מודאג וזהיר.

161
00:08:37,795 --> 00:08:39,111
6 בבוקר שיחת השכמה.

162
00:08:39,195 --> 00:08:40,594
עבודת כביש.

163
00:08:42,275 --> 00:08:43,830
לאן אתה הולך בזמן הזה?

164
00:08:43,914 --> 00:08:46,191
אני הולך לעשות
העסק שאתה כל כך אוהב.

165
00:08:46,275 --> 00:08:48,075
אנחנו לא מרוויחים כסף.

166
00:08:53,915 --> 00:08:55,591
- לאן אתה הולך?
- הנה.

167
00:08:55,675 --> 00:08:57,355
לכתובת זו בבקשה.

168
00:10:15,355 --> 00:10:16,755
צ'וי אי-הו.

169
00:10:17,394 --> 00:10:18,871
- בהצלחה, איק-הו.
- אדוני.

170
00:10:18,955 --> 00:10:21,154
באת?

171
00:10:23,195 --> 00:10:24,595
בהצלחה.

172
00:10:38,315 --> 00:10:39,954
התחל את המשחק

173
00:11:25,954 --> 00:11:27,351
הוא הגיע?

174
00:11:27,435 --> 00:11:28,555
הא?

175
00:11:34,594 --> 00:11:36,835
אנחנו קצינים מ
המחוז הדרומי.

176
00:11:37,875 --> 00:11:39,910
אנחנו כאן כדי לחקור
אירוע.

177
00:11:39,994 --> 00:11:41,910
אחיך כאן?

178
00:11:41,994 --> 00:11:43,271
צ'וי יאנג-הו?

179
00:11:43,355 --> 00:11:45,355
איפה הוא כרגע?

180
00:11:46,194 --> 00:11:49,194
רק רגע,
אני צריך להשיג את הטלפון.

181
00:11:54,594 --> 00:11:55,671
היי, גיסת.

182
00:11:55,755 --> 00:11:57,371
איפה אתה כרגע?
שניכם בהרים...

183
00:11:57,395 --> 00:11:58,791
- לאימון?
אני רואה.

184
00:11:58,875 --> 00:12:00,311
הוא אפילו לא עונה לטלפון.

185
00:12:00,395 --> 00:12:02,270
הוא אמר שהוא יוצא
לעשות משהו.

186
00:12:02,354 --> 00:12:04,770
ואז לא חוזר, תוך כדי
המשטרה מבקשת אותו.

187
00:12:04,794 --> 00:12:06,431
- אלוהים אדירים.
- כן, זה...

188
00:12:06,515 --> 00:12:08,071
אני מרגיש שאכפת לי
לשלושה בנים.

189
00:12:08,155 --> 00:12:10,155
- יופי.
- שלום?

190
00:12:29,595 --> 00:12:32,111
אנחנו מוצאים את זה ב
זירת האירוע.

191
00:12:32,195 --> 00:12:33,434
מר צ'וי.

192
00:12:34,314 --> 00:12:35,670
אתה יודע מי זה שוגר פארק?

193
00:12:35,754 --> 00:12:37,155
האמרגן.

194
00:12:38,835 --> 00:12:40,555
היה רצח.

195
00:12:43,915 --> 00:12:45,034
מַה?

196
00:12:56,595 --> 00:12:57,915
הלוחם נכנס.

197
00:13:00,675 --> 00:13:01,675
האדם הזה...

198
00:13:01,754 --> 00:13:03,875
נרצח לפני 12 שעות.

199
00:13:05,355 --> 00:13:09,271
זה חשבון בנק שהוא פתח
בשם אחיך.

200
00:13:09,355 --> 00:13:12,471
אני בטוח ששניכם יודעים שכן
היה מעורב עמוק ב-MMA.

201
00:13:12,555 --> 00:13:14,871
אבל זה לא
ספורט מרכזי בקוריאה.

202
00:13:14,955 --> 00:13:18,551
אי אפשר לקבל
כסף מהסוג הזה עושה MMA.

203
00:13:18,635 --> 00:13:19,791
נכון?

204
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
הממ?

205
00:13:22,115 --> 00:13:24,110
ברור מה קרה.

206
00:13:24,194 --> 00:13:25,555
בוא נשתף פעולה, אה?

207
00:13:26,675 --> 00:13:27,795
איפה אח שלך?

208
00:13:29,235 --> 00:13:30,635
איפה אח שלך?

209
00:13:31,155 --> 00:13:32,155
הו, אדון יקר.

210
00:13:34,755 --> 00:13:35,991
אח שלי,

211
00:13:36,075 --> 00:13:39,034
הוא לא אדם מהסוג הזה.

212
00:13:40,035 --> 00:13:41,571
אם סיימת לשאול שאלות,
אני יכול לעזוב?

213
00:13:41,595 --> 00:13:43,271
לאן אתה הולך?

214
00:13:43,355 --> 00:13:44,875
למצוא את אחי.

215
00:13:46,874 --> 00:13:47,874
סליחה.

216
00:13:47,955 --> 00:13:50,391
גם אתה חשוד.

217
00:13:50,475 --> 00:13:52,490
יתכן שאולי
לברוח או להשמיד ראיות.

218
00:13:52,514 --> 00:13:54,191
אז אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

219
00:13:54,275 --> 00:13:55,275
תישאר בפנים קצת.

220
00:13:55,315 --> 00:13:56,551
מה לא בסדר עם אח שלי?

221
00:13:56,635 --> 00:13:58,111
היי.

222
00:13:58,195 --> 00:14:01,195
תוציא אותו מפה.
מה הוא, שור?

223
00:14:03,914 --> 00:14:07,671
אחיו היה מתאבק
בנבחרת הלאומית.

224
00:14:07,755 --> 00:14:10,355
Ik-ho הוא לוחם MMA.

225
00:14:12,275 --> 00:14:14,951
אנשים מסוג זה הם
מסוכן לציבור.

226
00:14:15,035 --> 00:14:16,411
כל הגוף שלהם כן
כלי רצח.

227
00:14:16,435 --> 00:14:19,071
הממשלה צריכה לשלוט בהם
עם צמידי רגל אלקטרוניים.

228
00:14:19,155 --> 00:14:22,190
אני בעצם
חבר במועדון המעריצים של צ'וי איק-הו.

229
00:14:22,274 --> 00:14:24,591
האגרסיביות שלו
היה די מדהים.

230
00:14:24,675 --> 00:14:26,151
איזה מטען של שטויות.

231
00:14:26,235 --> 00:14:27,791
אגרסיבי התחת שלי.

232
00:14:27,875 --> 00:14:30,471
בכל מקרה, זה יסתבך
אם עיתונאים יתערבו אז...

233
00:14:30,555 --> 00:14:32,555
קודם אנחנו צריכים להשיג את אחיו...

234
00:14:35,554 --> 00:14:37,355
מה הוא עושה עכשיו?

235
00:14:58,675 --> 00:15:01,995
הוא משוגע.

236
00:15:03,035 --> 00:15:05,391
מה לעזאזל.

237
00:15:05,475 --> 00:15:06,915
מה, בחיי.

238
00:15:08,915 --> 00:15:10,315
מַה.

239
00:15:19,115 --> 00:15:20,715
מַהֲלָך.

240
00:15:22,515 --> 00:15:23,795
פתח אותו.

241
00:15:25,115 --> 00:15:26,631
מה לעזאזל.

242
00:15:26,715 --> 00:15:27,795
היי.

243
00:15:28,995 --> 00:15:30,395
יאנג-הו.

244
00:15:36,075 --> 00:15:37,075
יאנג-הו...

245
00:15:38,115 --> 00:15:39,551
יאנג-הו?

246
00:15:39,635 --> 00:15:40,875
הממ?

247
00:15:42,155 --> 00:15:43,755
מה...

248
00:15:55,634 --> 00:15:56,915
מה זה?

249
00:16:00,075 --> 00:16:01,555
1,200?

250
00:16:09,355 --> 00:16:11,551
אי-הו.

251
00:16:11,635 --> 00:16:12,635
אָח.

252
00:16:13,635 --> 00:16:14,835
מה זה?

253
00:16:15,955 --> 00:16:17,831
האם אתה יכול...

254
00:16:17,915 --> 00:16:20,111
שלום...?

255
00:16:20,195 --> 00:16:22,511
איפה אתה?

256
00:16:22,595 --> 00:16:24,791
מה קורה?

257
00:16:24,875 --> 00:16:25,991
השוטרים טועים...

258
00:16:26,075 --> 00:16:27,291
- יש אי הבנה.
- זאת אומרת...

259
00:16:27,315 --> 00:16:29,191
- תקשיב לי.
הם אומרים שאתה רוצח.

260
00:16:29,275 --> 00:16:30,871
אני בתחנת המשטרה?

261
00:16:30,955 --> 00:16:31,955
שלום?

262
00:16:31,995 --> 00:16:34,191
אל תתנהג בפזיזות ותקשיב לי.

263
00:16:34,275 --> 00:16:36,155
דווח על כך למשטרה,
כרגע.

264
00:16:41,195 --> 00:16:42,232
שלום?

265
00:16:42,316 --> 00:16:44,151
שלום?

266
00:16:44,235 --> 00:16:47,151
אתה הגיבור של MMA,
צ'וי אי-הו?

267
00:16:47,235 --> 00:16:48,595
הממ?

268
00:16:49,915 --> 00:16:52,711
יש לי את אחיך כאן איתי.

269
00:16:52,795 --> 00:16:54,431
יש בעיה
אתה צריך לפתור.

270
00:16:54,515 --> 00:16:55,911
מי זה?

271
00:16:55,995 --> 00:16:58,275
למה אתה עושה לנו את זה?

272
00:16:59,915 --> 00:17:01,431
אני האדם שאומר לך...

273
00:17:01,515 --> 00:17:03,912
שהחיים של אחיך
תלוי בך.

274
00:17:03,996 --> 00:17:04,831
מַה?

275
00:17:04,915 --> 00:17:06,391
החל מעכשיו, אתה
חייב לעשות כדבריי.

276
00:17:06,475 --> 00:17:10,035
אם אתה לא מציית לפקודות שלי,
אחיך מת.

277
00:17:10,315 --> 00:17:12,151
כמו הבחור שמת אתמול בלילה.

278
00:17:12,235 --> 00:17:13,911
אם תספר את זה למשטרה,

279
00:17:13,995 --> 00:17:15,351
אותו דבר.

280
00:17:15,435 --> 00:17:17,995
זו תהיה הפעם האחרונה שאתה אומר
להתראות מאחיך, בסדר?

281
00:17:21,715 --> 00:17:23,275
אתה צריך הוכחה?

282
00:17:25,955 --> 00:17:27,551
רגל שמאל הרועדת שלך,

283
00:17:27,635 --> 00:17:29,251
והקיר הלבן
אתה נשען נגד,

284
00:17:29,275 --> 00:17:31,235
אנחנו יכולים לראות הכל.

285
00:17:36,155 --> 00:17:37,155
מַה?

286
00:17:45,195 --> 00:17:48,315
הו, זו תוכנית מצלמה נסתרת.

287
00:17:51,116 --> 00:17:53,915
אתם מ-Super Action TV?

288
00:17:55,955 --> 00:17:57,071
בחיי.

289
00:17:57,155 --> 00:17:58,271
מה לא בסדר איתו?

290
00:17:58,355 --> 00:18:00,031
האם הוא חולה נפש?

291
00:18:00,115 --> 00:18:01,715
אין כמו
זאת ברישומים שלו.

292
00:18:03,555 --> 00:18:05,831
אי-הו...

293
00:18:05,915 --> 00:18:07,111
פשוט...

294
00:18:07,195 --> 00:18:08,952
לעשות כמו שאומרים.

295
00:18:09,036 --> 00:18:10,511
- בסדר?
- פשוט תעשה מה שאומרים.

296
00:18:10,595 --> 00:18:12,311
אָח.

297
00:18:12,395 --> 00:18:13,995
אלוהים...

298
00:18:16,116 --> 00:18:18,475
מוצרי יוקרה אינם נסחרים.

299
00:18:18,876 --> 00:18:20,831
שאנל, הרמס,

300
00:18:20,915 --> 00:18:23,795
ברגע שמישהו
יכול לקנות את הסחורה הזו...

301
00:18:24,235 --> 00:18:27,271
הם פשוט הופכים לעוד מוצר.

302
00:18:27,355 --> 00:18:28,831
אם זה ימשיך,

303
00:18:28,915 --> 00:18:32,632
כל אחד יחשוב שהם
הבעלים של העולם.

304
00:18:32,716 --> 00:18:35,515
רק לשבעה אנשים יש גישה.

305
00:18:36,356 --> 00:18:39,511
עבור שבעה השולטים בקוריאה,

306
00:18:39,595 --> 00:18:41,431
מהדורה מוגבלת...

307
00:18:41,515 --> 00:18:42,631
להמר.

308
00:18:42,715 --> 00:18:44,311
הכל מצב אמיתי.

309
00:18:44,395 --> 00:18:45,831
עם קצת שליטה.

310
00:18:45,915 --> 00:18:47,915
סוס המירוץ של היום.

311
00:18:50,516 --> 00:18:52,432
שלום.

312
00:18:52,516 --> 00:18:55,271
אתה שומע אותי? שלום.

313
00:18:55,355 --> 00:18:58,031
ככל שתשאלו יותר שאלות,

314
00:18:58,115 --> 00:19:01,315
כמה שפחות זמן
אחיך צריך לחיות.

315
00:19:01,755 --> 00:19:04,391
אתה מת ברצינות
אם אתפוס אותך.

316
00:19:04,475 --> 00:19:06,271
הנדנדות שלי קצת כואבות.

317
00:19:06,355 --> 00:19:08,191
אל תניח יד על אחי.

318
00:19:08,275 --> 00:19:09,436
הכה...

319
00:19:09,915 --> 00:19:10,951
אמרתי אל תרביץ לו.

320
00:19:11,035 --> 00:19:12,035
עַכשָׁיו.

321
00:19:12,115 --> 00:19:13,591
שים את הצמיד שלך.

322
00:19:13,675 --> 00:19:16,475
זו הדרך היחידה
אתה יכול להציל את אחיך.

323
00:19:26,315 --> 00:19:28,231
עכשיו עזוב.

324
00:19:28,315 --> 00:19:31,511
- מה?
- ותפגוש את המלאך האדום בחוץ.

325
00:19:31,595 --> 00:19:33,472
אדום, מה?

326
00:19:33,556 --> 00:19:35,515
בואו נתחיל.

327
00:19:36,075 --> 00:19:37,391
מה אתה עושה?

328
00:19:37,475 --> 00:19:39,191
הגונג נשמע.

329
00:19:39,275 --> 00:19:40,391
לַחֲכוֹת.

330
00:19:40,475 --> 00:19:41,755
תן לי לדבר עם אחי.

331
00:19:42,915 --> 00:19:43,915
דינג.

332
00:19:45,035 --> 00:19:46,036
מַה?

333
00:20:36,435 --> 00:20:37,435
הא?

334
00:20:39,955 --> 00:20:42,311
היי.

335
00:20:42,395 --> 00:20:43,751
מה אתה עושה?

336
00:20:43,835 --> 00:20:45,755
איך יצאת?

337
00:20:47,436 --> 00:20:49,871
האם זה לא באמת...

338
00:20:49,955 --> 00:20:51,876
מופע מצלמה נסתרת?

339
00:20:52,076 --> 00:20:53,875
תפוס אותו.

340
00:20:56,355 --> 00:20:57,755
אני מיד אחזור, זה בסדר?

341
00:20:58,515 --> 00:21:00,156
כרגע, אדוני.

342
00:21:01,916 --> 00:21:04,712
אני חושב שאני יודע איפה הוא.

343
00:21:04,796 --> 00:21:06,431
תקשיב לי.

344
00:21:06,515 --> 00:21:08,715
אני מיד אחזור.

345
00:21:16,715 --> 00:21:18,672
הבחור הזה.

346
00:21:18,756 --> 00:21:19,836
מה ה...

347
00:21:35,116 --> 00:21:36,571
תחנת המשטרה היא
בקומה השלישית.

348
00:21:36,595 --> 00:21:38,031
יש 15 בלשים.

349
00:21:38,115 --> 00:21:39,711
בעיקר בלשי פשע חמור.

350
00:21:39,795 --> 00:21:42,091
האם הסוס האזוק יצליח
לעבור את הבלשים?

351
00:21:42,115 --> 00:21:44,031
הצלחה או כישלון?

352
00:21:44,115 --> 00:21:46,831
חלון ההימורים
עומד להיפתח.

353
00:21:46,915 --> 00:21:48,632
בסדר סיבוב אחד.

354
00:21:48,716 --> 00:21:50,111
הנה אנחנו הולכים

355
00:21:50,195 --> 00:21:51,832
סיבוב 1

356
00:21:51,916 --> 00:21:53,195
התחל

357
00:21:56,155 --> 00:21:57,592
היי.
- שמאלה.

358
00:21:57,676 --> 00:21:59,271
אתה לא רואה את הדלת?

359
00:21:59,355 --> 00:22:01,835
כולם לעצור אותו!

360
00:22:09,836 --> 00:22:11,711
לְהִרָגַע.

361
00:22:11,795 --> 00:22:13,795
האם זה יפתור משהו?

362
00:22:19,995 --> 00:22:20,995
בִּרְצִינוּת.

363
00:22:21,035 --> 00:22:23,436
רגע, אל תבוא.

364
00:22:29,795 --> 00:22:31,196
לַחֲכוֹת.

365
00:22:38,276 --> 00:22:39,671
מה, מה לעזאזל.

366
00:22:39,755 --> 00:22:40,755
רדו למטה, ממש עכשיו.

367
00:22:41,635 --> 00:22:42,635
בחיי.

368
00:22:42,716 --> 00:22:44,275
טוּב לֵב.

369
00:23:00,836 --> 00:23:01,995
תביא אותו.

370
00:23:05,476 --> 00:23:07,676
תפסתי אותו, תפסתי אותו.

371
00:23:11,155 --> 00:23:12,671
אתה בסדר?

372
00:23:12,755 --> 00:23:15,155
בגלל זה אמרתי לך לזוז,
אתה תיפגע.

373
00:23:37,915 --> 00:23:40,112
היי...

374
00:23:40,196 --> 00:23:42,232
לחץ על המתג.

375
00:23:42,316 --> 00:23:43,631
היי.

376
00:23:43,715 --> 00:23:45,031
המתג.

377
00:23:45,115 --> 00:23:46,316
תפגע בזה.

378
00:23:54,916 --> 00:23:57,195
פתח אותו, אל תסגור אותו.

379
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
- הצלחה, WIN.
כן.

380
00:24:05,595 --> 00:24:07,271
השכר שלך מחולק.

381
00:24:07,355 --> 00:24:10,516
והוועדה היא
15% כמו תמיד.

382
00:24:18,796 --> 00:24:19,671
לַחֲכוֹת.

383
00:24:19,755 --> 00:24:21,231
- לאן אתה הולך?
- מה?

384
00:24:21,315 --> 00:24:23,111
אני אהיה זה שצריך
להגיד לך לאן ללכת.

385
00:24:23,195 --> 00:24:24,912
אתה ברצינות...
- נכון.

386
00:24:24,996 --> 00:24:26,476
קָדִימָה.

387
00:24:27,595 --> 00:24:28,955
לְהַפְסִיק.

388
00:24:29,996 --> 00:24:30,912
לאן הוא נעלם?

389
00:24:30,996 --> 00:24:33,076
שים לב לאן אתה הולך.

390
00:24:35,396 --> 00:24:36,555
לא ככה.

391
00:24:37,475 --> 00:24:38,632
אֵיפֹה?

392
00:24:38,716 --> 00:24:40,355
הדלת השנייה משמאל.

393
00:24:41,516 --> 00:24:42,716
אלוהים.

394
00:24:44,635 --> 00:24:45,916
יָמִינָה.

395
00:24:50,195 --> 00:24:52,395
בסדר, ישר קדימה.

396
00:25:07,036 --> 00:25:08,435
אוי לי.

397
00:25:09,476 --> 00:25:10,712
אֶחָד.

398
00:25:10,796 --> 00:25:11,991
דוּ.

399
00:25:12,075 --> 00:25:13,231
אֶחָד.

400
00:25:13,315 --> 00:25:14,315
דוּ.

401
00:25:15,835 --> 00:25:16,951
אֶחָד.

402
00:25:17,035 --> 00:25:18,155
דוּ.

403
00:25:19,316 --> 00:25:20,951
כיוון השעה 11. המכונית.

404
00:25:21,035 --> 00:25:22,556
אני חושב שאתה יכול להתגבר על זה.

405
00:25:30,396 --> 00:25:31,791
מי הוא?

406
00:25:31,875 --> 00:25:32,952
מַר.

407
00:25:33,036 --> 00:25:34,236
יש לך אזיקים?

408
00:25:34,995 --> 00:25:35,995
היי, אלפא.

409
00:25:36,075 --> 00:25:37,592
כן, אלפא.

410
00:25:37,676 --> 00:25:38,796
לָלֶכֶת.

411
00:25:40,356 --> 00:25:43,712
משטרת המהומות, מחלקה שנייה,
חומה אנושית של 62 קצינים.

412
00:25:43,796 --> 00:25:46,475
לפרוץ את חומת האנשים.

413
00:25:48,355 --> 00:25:49,555
סיבוב 2

414
00:26:03,835 --> 00:26:04,955
הממ?

415
00:26:19,836 --> 00:26:21,111
- בראבו.
כן.

416
00:26:21,195 --> 00:26:22,476
לָלֶכֶת.

417
00:26:29,835 --> 00:26:32,316
עוד קצינים.

418
00:26:33,436 --> 00:26:36,316
תראה, גיבוי.

419
00:26:46,356 --> 00:26:48,356
- גיבוי.
כן.

420
00:26:58,915 --> 00:27:00,676
תפוס אותו.

421
00:27:01,956 --> 00:27:03,632
תחסום אותו.

422
00:27:03,716 --> 00:27:06,956
- לזוז.
- התאספו מסביב.

423
00:27:08,756 --> 00:27:10,755
לֹא.

424
00:27:15,436 --> 00:27:16,991
אל תתנו לו לעזוב, אידיוטים.

425
00:27:17,075 --> 00:27:19,952
ההימור הוא מעל 3 מיליון דולר.

426
00:27:20,036 --> 00:27:22,676
היי, היי, מה הבלאגן?

427
00:27:25,595 --> 00:27:27,996
הסוחר הוא האחד
מי זורק את הקוביות.

428
00:27:28,475 --> 00:27:30,632
הזנב.

429
00:27:30,716 --> 00:27:32,192
קח אותו מאחור.

430
00:27:32,276 --> 00:27:34,716
אל תפחד.
פשוט לחץ קדימה.

431
00:27:52,076 --> 00:27:54,235
מַהֲלָך.

432
00:27:54,795 --> 00:27:57,076
אני אשיג אותו בעצמי.

433
00:28:10,436 --> 00:28:11,732
היי, בוא הנה.
-הגעת?

434
00:28:11,756 --> 00:28:13,951
- איפה הוא?
- הפושע הזה.

435
00:28:14,035 --> 00:28:16,592
תפסת אותו? הוא בפנים?

436
00:28:16,676 --> 00:28:17,952
תפסתי אותו.

437
00:28:18,036 --> 00:28:19,992
תפסתי את הבחור.
- אתה...

438
00:28:20,076 --> 00:28:21,232
מה הוא?

439
00:28:21,316 --> 00:28:23,351
אדם מאוד מסוכן.

440
00:28:23,435 --> 00:28:25,671
אתה בטוח?

441
00:28:25,755 --> 00:28:27,516
אתה לא יכול להיות לא מוגן איתו...

442
00:28:28,315 --> 00:28:30,316
הבחור הזה...

443
00:28:48,836 --> 00:28:50,836
קח את כדורי הגומי.

444
00:28:52,516 --> 00:28:54,196
- מי שמהמר על נכשל, מנצח!
זה פגע בו.

445
00:28:54,276 --> 00:28:55,832
התשלום רק הולך
לשלושה זוכים.

446
00:28:55,916 --> 00:28:57,392
עשרה שטרות כל אחד.

447
00:28:57,476 --> 00:28:58,852
- לא כולל עמלה.
- נכון.

448
00:28:58,876 --> 00:29:01,035
הסיבוב הבא.

449
00:29:02,876 --> 00:29:05,076
צא החוצה, אידיוט.

450
00:29:06,676 --> 00:29:08,512
לא נשאר הרבה זמן עד לטאצ'דאון.

451
00:29:08,596 --> 00:29:10,596
קפיצה אחרונה.

452
00:29:12,675 --> 00:29:14,796
פנה לאזור הסיום של השעה 5.

453
00:29:16,516 --> 00:29:18,515
לָרוּץ.

454
00:29:30,915 --> 00:29:32,876
צא החוצה, אידיוט.

455
00:29:46,996 --> 00:29:49,036
תזוז, בחיי.

456
00:29:51,476 --> 00:29:54,516
5,000 דולר מההתחלה.

457
00:30:13,516 --> 00:30:15,392
מה אתה עושה?

458
00:30:15,476 --> 00:30:17,595
פשוט...

459
00:30:21,636 --> 00:30:24,115
זה לא ייפתח.

460
00:30:30,956 --> 00:30:33,236
אם הוא נכנס למכונית, הוא מנצח.

461
00:30:37,716 --> 00:30:38,792
אדום...

462
00:30:38,876 --> 00:30:40,792
היי, אדום.

463
00:30:40,876 --> 00:30:42,956
לא.

464
00:30:44,756 --> 00:30:46,676
היי, אדום.

465
00:30:47,076 --> 00:30:48,956
לַחֲכוֹת.

466
00:30:50,676 --> 00:30:52,152
מה לעזאזל?

467
00:30:52,236 --> 00:30:54,996
היי, אדום.

468
00:31:05,636 --> 00:31:06,836
אדום...

469
00:31:08,156 --> 00:31:09,396
אדום?

470
00:31:10,076 --> 00:31:11,396
מלאך אדום?

471
00:31:13,115 --> 00:31:14,792
למה שאכנס לרכב הזה?

472
00:31:14,876 --> 00:31:16,676
איפה הבחור שהתקשר?

473
00:31:17,875 --> 00:31:19,876
יש לך מים?

474
00:31:20,996 --> 00:31:22,996
הא? מים... היי.

475
00:31:34,516 --> 00:31:36,432
הבורח עלול לגנוב מכונית.

476
00:31:36,516 --> 00:31:37,852
הגדל את השטח
של חקירה.

477
00:31:37,876 --> 00:31:39,752
שעת בריחה, 10:15.

478
00:31:39,836 --> 00:31:41,992
אתה לא תענה לי?

479
00:31:42,076 --> 00:31:44,956
אתה חושב שאני אשחרר אותך
קל כי את אישה?

480
00:31:45,755 --> 00:31:47,512
אח שלי הוא לא מישהו...

481
00:31:47,596 --> 00:31:48,632
בחיי, העשן.

482
00:31:48,716 --> 00:31:50,716
אח שלי לא
יש בו עצם רעה.

483
00:31:57,475 --> 00:31:59,516
אתה לא מתכוון להגיד כלום?

484
00:32:00,476 --> 00:32:02,876
ככה אתה הולך להיות?

485
00:32:11,756 --> 00:32:14,156
עָדִין.

486
00:32:22,356 --> 00:32:23,792
מה אתה?

487
00:32:23,876 --> 00:32:25,156
גנגסטר?

488
00:32:26,116 --> 00:32:28,832
בן כמה אתה?

489
00:32:28,916 --> 00:32:30,572
אני האדם שהולך
להגיד לך לאן ללכת.

490
00:32:30,596 --> 00:32:31,716
אדוני...

491
00:32:32,316 --> 00:32:33,492
אז הבוס שלך עושה מצלמה נסתרת.

492
00:32:33,516 --> 00:32:35,392
ואתה GPS אנושי?

493
00:32:35,476 --> 00:32:36,716
זה הגיוני.

494
00:32:37,476 --> 00:32:40,032
אני לא מכיר שום דבר אחר.

495
00:32:40,116 --> 00:32:43,232
גם אם תשאלו,
אני לא יכול לענות לך.

496
00:32:43,316 --> 00:32:44,556
הממ?

497
00:32:47,396 --> 00:32:48,436
הא?

498
00:32:50,916 --> 00:32:52,916
בחיי.

499
00:32:53,716 --> 00:32:56,952
צ'וי איק-הו, שנמלט מזה של סיאול
משטרת המחוז הדרומי...

500
00:32:57,036 --> 00:32:59,673
מוקדם הבוקר,
עדיין חסר.

501
00:32:59,757 --> 00:33:01,192
- סליחה, סליחה.
- מר קו.

502
00:33:01,276 --> 00:33:02,412
אז צ'וי איק-הו הרג
מישהו וברח?

503
00:33:02,436 --> 00:33:04,432
- שמעת משהו? מר קו.
אני לא יודע.

504
00:33:04,516 --> 00:33:06,512
הוא לא עונה לפלאפון שלו.

505
00:33:06,596 --> 00:33:08,952
וזה קשה למצוא
איפה הוא חבוי.

506
00:33:09,036 --> 00:33:11,152
החקירה
מתמודד עם קשיים.

507
00:33:11,236 --> 00:33:13,432
כשצ'וי ברח
תחנת המשטרה...

508
00:33:13,516 --> 00:33:15,912
תראה, זה הוא...

509
00:33:15,996 --> 00:33:17,516
זה היה הכתב קים נאם-סו.

510
00:33:22,116 --> 00:33:24,072
אתה צריך להיראות טוב...

511
00:33:24,156 --> 00:33:25,832
לראות את אחיך.

512
00:33:25,916 --> 00:33:28,916
לְהִרָגַע.

513
00:33:38,716 --> 00:33:40,212
זה זה?
המקום בו אחי נמצא?

514
00:33:40,236 --> 00:33:41,593
ואיש המצלמה הנסתרת?

515
00:33:41,677 --> 00:33:43,716
אני יודע רק איפה
אתה אמור ללכת.

516
00:33:45,316 --> 00:33:47,796
אני לא יודע אם תצליח
להיכנס פנימה להיראות כך.

517
00:34:27,596 --> 00:34:28,996
הכה אותו.

518
00:34:41,077 --> 00:34:42,156
אה.

519
00:34:43,957 --> 00:34:46,072
התמקדו בסאונד
יוצא מהצמיד שלך.

520
00:34:46,156 --> 00:34:48,312
אני הולך להיות האחד
שולט בך עכשיו.

521
00:34:48,396 --> 00:34:49,852
האדם היחיד
מי שולט לאן אני הולך,

522
00:34:49,876 --> 00:34:51,676
אח שלי, בסדר?

523
00:34:53,516 --> 00:34:55,396
עקוב אחריי.

524
00:34:59,596 --> 00:35:01,716
הזמן מתקתק.

525
00:35:02,596 --> 00:35:04,632
יש לו כבר אישה.

526
00:35:04,716 --> 00:35:06,032
מה עלינו לעשות?

527
00:35:06,116 --> 00:35:08,352
אנחנו נצטרך לשים
ידינו על יאנג-הו.

528
00:35:08,436 --> 00:35:09,813
האם עלינו לקצוץ את שלו
אצבע קודם?

529
00:35:09,837 --> 00:35:11,552
- או לנקר את עינו?
היי.

530
00:35:11,636 --> 00:35:13,633
אני כאן,
לאן אתה רוצה שאני אלך

531
00:35:13,717 --> 00:35:16,152
אל תאבד את העין
של המלאך האדום.

532
00:35:16,236 --> 00:35:19,192
אתה יכול להעיף אותו החוצה?
הוא מכור להימורים.

533
00:35:19,276 --> 00:35:22,117
הבוסים חיכו
והוא הלך אחרי.

534
00:35:27,596 --> 00:35:28,596
מה לעזאזל?

535
00:35:28,637 --> 00:35:30,272
סליחה,
אני חייב ללכת בעקבות האישה הזו.

536
00:35:30,356 --> 00:35:32,556
לָצֵאת.

537
00:35:38,916 --> 00:35:40,076
זה הוא?

538
00:35:42,236 --> 00:35:43,556
הא.

539
00:35:44,956 --> 00:35:46,752
תגיד להם להיות על המשמר.
כן, אדוני.

540
00:35:46,836 --> 00:35:48,356
הוא בא בשבילך.

541
00:35:52,796 --> 00:35:54,036
היי.

542
00:35:56,957 --> 00:35:58,517
מה לעזאזל, מי הוא.

543
00:36:14,276 --> 00:36:16,516
תשיר שיר.

544
00:36:17,877 --> 00:36:18,996
מַה?

545
00:36:19,716 --> 00:36:22,476
זמנכם היקר מתקתק.

546
00:36:24,916 --> 00:36:27,756
תשיר שיר, אני אתן לך רמז.

547
00:36:28,796 --> 00:36:30,872
אם אתה לא רוצה את זה,
אני אנתק?

548
00:36:30,956 --> 00:36:33,273
כדאי שתופיע בקרוב.

549
00:36:33,357 --> 00:36:36,596
אתה צוחק?

550
00:36:37,677 --> 00:36:39,632
ברצינות...

551
00:36:39,716 --> 00:36:41,872
הפזמון הראשון כבר הסתיים.

552
00:36:41,956 --> 00:36:44,116
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

553
00:36:47,957 --> 00:36:50,953
פתיתי שלג גדולים
בכל הרחובות.

554
00:36:51,037 --> 00:36:54,232
לה-לה-לה-לה-לה.

555
00:36:54,316 --> 00:36:56,237
מה לעזאזל אני עושה?

556
00:37:01,396 --> 00:37:03,353
תהנה עם זה יותר.

557
00:37:03,437 --> 00:37:05,156
בחיי.

558
00:37:07,596 --> 00:37:09,152
מה הוא עושה?

559
00:37:09,236 --> 00:37:11,116
אני חושב שהוא שר...

560
00:37:13,277 --> 00:37:14,552
איזה פסיכי.

561
00:37:14,636 --> 00:37:18,152
פעמון כסף, נצנוץ, נצנוץ.

562
00:37:18,236 --> 00:37:20,112
תגיד להם להתאסף
בקומה השלישית.

563
00:37:20,196 --> 00:37:21,876
כן, אדוני.

564
00:37:24,076 --> 00:37:27,276
לה-לה-לה-לה-לה.

565
00:37:29,916 --> 00:37:31,392
האם זה
משטרת המחוז הדרומי?

566
00:37:31,476 --> 00:37:33,472
צ'וי איק-הו, הרוצח...

567
00:37:33,556 --> 00:37:35,272
מי ברח הבוקר הוא כאן?

568
00:37:35,356 --> 00:37:37,433
- לכולכם יש רובים?
כן, אדוני.

569
00:37:37,517 --> 00:37:39,392
אז בשביל מה יש לנו משטרה?

570
00:37:39,476 --> 00:37:40,832
על מה לעזאזל מדובר?

571
00:37:40,916 --> 00:37:42,792
זו גיסתו של צ'וי איק-הו.

572
00:37:42,876 --> 00:37:45,273
- בחיי.
מצא אותו.

573
00:37:45,357 --> 00:37:47,252
איך אוכל למצוא אותו מתי
אני לא יודע איפה הוא?

574
00:37:47,276 --> 00:37:49,076
מצא אותו.
- גברתי.

575
00:37:49,677 --> 00:37:51,272
מה אתה עושה?

576
00:37:51,356 --> 00:37:52,632
האם אתה האחראי?

577
00:37:52,716 --> 00:37:54,353
אתה לא יכול להתנהג ככה כאן.

578
00:37:54,437 --> 00:37:55,673
כל בני המשפחה שלך...

579
00:37:55,757 --> 00:37:58,233
הם חשודים ברוצחים.

580
00:37:58,317 --> 00:37:59,873
אתה לא יכול להתנהג ככה כאן.

581
00:37:59,957 --> 00:38:05,513
היי.
- גברתי.

582
00:38:05,597 --> 00:38:08,592
איך אתה מעז לקרוא להם רוצחים?

583
00:38:08,676 --> 00:38:10,792
אידיוט בעל פני צב.

584
00:38:10,876 --> 00:38:13,432
למי אתה קורא רוצחים?

585
00:38:13,516 --> 00:38:15,793
היי.

586
00:38:15,877 --> 00:38:18,113
יותר חמוד.

587
00:38:18,197 --> 00:38:21,072
לה-לה-לה-לה-לה.

588
00:38:21,156 --> 00:38:24,753
פתיתי שלג גדולים על כולם
את הרחובות.

589
00:38:24,837 --> 00:38:27,193
מִשְׂמֹאל.

590
00:38:27,277 --> 00:38:29,272
לְמַהֵר.

591
00:38:29,356 --> 00:38:33,116
היי.
- לה-לה-לה-לה.

592
00:38:34,677 --> 00:38:38,112
לְהִזדַרֵז.

593
00:38:38,196 --> 00:38:40,317
תביא אותו.

594
00:38:46,036 --> 00:38:47,313
רֶמֶז.

595
00:38:47,397 --> 00:38:49,232
יאנג-הו נמצא בפסגה
של הבניין.

596
00:38:49,316 --> 00:38:50,996
למר פארק יש אותו.

597
00:38:58,477 --> 00:39:00,312
במקום ציון קריוקי,

598
00:39:00,396 --> 00:39:04,076
לספור את מספר האנשים שהופלו.

599
00:39:27,357 --> 00:39:28,596
צא לשם.

600
00:39:29,716 --> 00:39:31,516
כן, אדוני.

601
00:39:41,756 --> 00:39:44,316
14, 15, 16...

602
00:39:45,076 --> 00:39:47,273
- 17.
- 17 ודיבידנדים.

603
00:39:47,357 --> 00:39:51,196
כֵּן.

604
00:39:53,916 --> 00:39:56,317
בונוס מיוחד.

605
00:39:59,356 --> 00:40:01,036
אתה יכול להריח את אחיך?

606
00:40:01,637 --> 00:40:05,316
נותרו רק שתי קומות.

607
00:40:07,077 --> 00:40:08,833
הוא מצולק בכל הגוף
ועומד להתפוצץ.

608
00:40:08,917 --> 00:40:10,552
איפה הוא יכול להיות?

609
00:40:10,636 --> 00:40:14,792
איזה מסלול אחרון ליציאה
האם הסוס יבחר?

610
00:40:14,876 --> 00:40:16,713
סיבוב 4

611
00:40:16,797 --> 00:40:19,432
המשחק הזה הוא לפתור את המבוך.

612
00:40:19,516 --> 00:40:20,793
בקרות הניווט...

613
00:40:20,877 --> 00:40:22,677
כל השינויים במסלולים ובפעולות.

614
00:40:23,317 --> 00:40:25,952
מתי תהיה קופסה
אתה מגיע ליעד שלך.

615
00:40:26,036 --> 00:40:28,873
הדרכה במסלול מתחילה כעת.

616
00:40:28,957 --> 00:40:31,356
בקרוב תעשה זכות.

617
00:40:34,277 --> 00:40:36,597
יש בלימת מהירות מלפנים.

618
00:40:38,357 --> 00:40:39,636
תעשה פנייה ימינה.

619
00:40:42,437 --> 00:40:44,997
- בצע פניית פרסה.
- מהר, תפוס אותו.

620
00:40:47,156 --> 00:40:50,317
- הוא בורח.
תביא אותו.

621
00:40:50,837 --> 00:40:53,317
אתה ברמזור ו
אזור שנאכף על הגבלת המהירות.

622
00:40:54,116 --> 00:40:56,116
יש אזור מנוחה לפנינו.

623
00:40:57,436 --> 00:40:59,477
ניתוב מחדש.

624
00:41:01,597 --> 00:41:03,717
בקרוב תעשה פנייה שמאלה.

625
00:41:05,636 --> 00:41:08,196
הגעה ליעד.

626
00:41:11,437 --> 00:41:13,637
פתח את הקופסה.

627
00:41:29,076 --> 00:41:31,276
בחיי.

628
00:41:35,077 --> 00:41:37,312
למה הגעת כל כך מאוחר?

629
00:41:37,396 --> 00:41:39,877
אמרתי לך עניין
יתווסף עם הזמן.

630
00:41:40,757 --> 00:41:44,313
העניין הבא שנלקח
תהיה העין שלו.

631
00:41:44,397 --> 00:41:47,277
אני אהרוג אותך.

632
00:41:51,797 --> 00:41:53,677
האצבע שלו...

633
00:41:55,597 --> 00:41:57,757
בחיי.

634
00:41:59,797 --> 00:42:02,557
הרביעי...

635
00:42:12,397 --> 00:42:16,432
האם היה אדם כזה אמיץ
בקבוצת צ'ונגדאם?

636
00:42:16,516 --> 00:42:18,196
זו הפעם הראשונה
אני רואה את הפנים שלו.

637
00:42:21,156 --> 00:42:22,913
איפה מר פארק.

638
00:42:22,997 --> 00:42:25,473
נחש, אידיוט.

639
00:42:25,557 --> 00:42:28,916
- התחל.
כן.

640
00:42:31,036 --> 00:42:33,397
אתה טמבל.

641
00:42:37,957 --> 00:42:40,797
כן.
- אה כן.

642
00:42:56,957 --> 00:42:58,676
תפגע בו בבת אחת.

643
00:44:26,956 --> 00:44:29,077
זה אפילו לא לקח שלוש דקות.

644
00:44:36,197 --> 00:44:38,397
כל כך הרבה קצינים.

645
00:44:48,557 --> 00:44:50,917
איפה מר פארק.

646
00:45:01,996 --> 00:45:04,757
- חפש בכל פינה.
כן, אדוני.

647
00:45:13,437 --> 00:45:14,917
איפה אח שלי?

648
00:45:15,396 --> 00:45:17,077
אָח?

649
00:45:29,996 --> 00:45:31,957
איפה אח שלי.

650
00:45:35,117 --> 00:45:36,913
אח שלי. יאנג-הו.

651
00:45:36,997 --> 00:45:38,953
מי זה?

652
00:45:39,037 --> 00:45:41,273
צ'וי יאנג-הו.
אתה לא מכיר את צ'וי יאנג-הו?

653
00:45:41,357 --> 00:45:43,313
מי שלח אותך?

654
00:45:43,397 --> 00:45:45,553
- באמת.
מי שלח אותך...

655
00:45:45,637 --> 00:45:47,837
אי-הו, אני בסדר.

656
00:45:49,796 --> 00:45:51,957
אח שלך בסדר.

657
00:46:05,597 --> 00:46:08,353
אי-הו, עשית את עבודת הכביש?

658
00:46:08,437 --> 00:46:10,877
קים היי-סו, ג'ון ג'י-היון,
Ko So-Young.

659
00:46:14,757 --> 00:46:18,517
איק-הו, עבודת כביש 10 ק"מ.

660
00:46:19,957 --> 00:46:22,313
הראה את כוח הלחימה שלך.

661
00:46:22,397 --> 00:46:24,357
הוא נפגע בעצמו.

662
00:46:24,636 --> 00:46:26,956
בגלל זה קיבלת רק
לראות אצבע.

663
00:46:27,317 --> 00:46:30,197
עכשיו אתה רוצה להיפגש
יאנג-הו האמיתי, נכון?

664
00:46:30,836 --> 00:46:33,517
צא החוצה כדי להיפגש
שוב המלאך האדום.

665
00:46:34,717 --> 00:46:36,157
המשטרה נכנסה שוב.

666
00:46:38,157 --> 00:46:39,796
רוצה שאעזור
אתה עוד פעם אחת?

667
00:46:42,957 --> 00:46:46,876
מסלול היציאה נמצא על הגג.

668
00:47:08,397 --> 00:47:11,353
מה זה?

669
00:47:11,437 --> 00:47:14,633
האם זו זירת מלחמה או משהו?
הם מתים או מה?

670
00:47:14,717 --> 00:47:17,633
האם עלינו לעצור את כולם?
תפוס את כולם.

671
00:47:17,717 --> 00:47:19,993
אנחנו לא צריכים אזיקים,
כולם במצב גרוע.

672
00:47:20,077 --> 00:47:22,753
- עמלה כוללת נוכחית?
- 6 מיליון דולר.

673
00:47:22,837 --> 00:47:24,517
הפסדנו 7 מיליון דולר
תוך כדי כיף?

674
00:47:24,597 --> 00:47:27,437
הסוס צריך לרוץ חזק יותר
כדי שנוכל ליהנות מזה.

675
00:47:28,236 --> 00:47:30,676
יש לי מזל טוב היום.

676
00:47:37,397 --> 00:47:40,557
- חפש בחדר הבא.
כן, אדוני.

677
00:48:11,596 --> 00:48:13,437
אתה רוצה שאני אקפוץ?

678
00:48:19,557 --> 00:48:21,197
אל תזוז, חתיכת זבל.

679
00:48:24,237 --> 00:48:26,637
הרימו ידיים למעלה.

680
00:48:27,557 --> 00:48:28,797
הרימו ידיים למעלה.

681
00:48:29,717 --> 00:48:34,073
הזיזו אצבע אחת ו...

682
00:48:34,157 --> 00:48:36,357
אתה מת, בסדר?

683
00:48:37,036 --> 00:48:39,433
בלש,
אני חייב לתפוס מישהו.

684
00:48:39,517 --> 00:48:41,073
יש לו אח שלי.
הבנתי אותך.

685
00:48:41,157 --> 00:48:43,113
- אני מחפש אותו.
- בוצע.

686
00:48:43,197 --> 00:48:44,793
אתה לא יכול לזוז יותר.

687
00:48:44,877 --> 00:48:46,073
אני הולך לתפוס אותו.

688
00:48:46,157 --> 00:48:47,873
אז אתה תופס אותי, בסדר?

689
00:48:47,957 --> 00:48:49,593
מה לעזאזל
אתה מדבר על

690
00:48:49,677 --> 00:48:52,273
וכששלושתנו נפגשים,

691
00:48:52,357 --> 00:48:54,193
שלושתנו יכולים לפתור דברים.
אקדח.

692
00:48:54,277 --> 00:48:56,473
אז אל תאבד אותי, בסדר?

693
00:48:56,557 --> 00:48:58,192
אתה לא יכול לעשות את זה.

694
00:48:58,276 --> 00:49:00,633
אל תוותר, בסדר?

695
00:49:00,717 --> 00:49:02,273
מה אתה עושה?

696
00:49:02,357 --> 00:49:05,073
לא, בחור משוגע.

697
00:49:05,157 --> 00:49:07,957
לַחֲכוֹת.

698
00:49:21,957 --> 00:49:24,073
השכיב אותו לישון.

699
00:49:24,157 --> 00:49:25,437
מַהֲלָך.

700
00:49:37,997 --> 00:49:39,277
הוא לא שם.

701
00:49:40,957 --> 00:49:42,913
גורו, חפש.

702
00:49:42,997 --> 00:49:45,037
על מה אתה מדבר?
הוא שם.

703
00:49:54,677 --> 00:49:57,637
הוא לא נותן לנו
הזדמנות לנוח.

704
00:49:58,277 --> 00:50:00,237
תן לי הפסקה.

705
00:50:00,757 --> 00:50:04,237
בסדר, דרך צ'ונגדאם
נבחר.

706
00:50:07,917 --> 00:50:10,997
הא? מה זה? מסגרת החוצה.

707
00:50:12,437 --> 00:50:14,317
איפה המקום האחרון
הוא נראה?

708
00:50:14,957 --> 00:50:16,157
כָּאן.

709
00:50:20,717 --> 00:50:22,717
והקורס הקודם?

710
00:50:35,357 --> 00:50:36,637
קים היי-סו.

711
00:50:37,997 --> 00:50:40,553
היי, קים היי-סו 5 ק"מ.

712
00:50:40,637 --> 00:50:43,157
לא מספיק קשה בשבילך?

713
00:50:43,837 --> 00:50:46,513
קים היי-סו.

714
00:50:46,597 --> 00:50:49,233
Junja World, Jun Ji-hyun.

715
00:50:49,317 --> 00:50:51,753
תמשיך, בנאדם.

716
00:50:51,837 --> 00:50:54,157
ג'ון ג'י-היון.

717
00:51:05,197 --> 00:51:07,197
מצא אותו,
באזור המרפסת של ג'ימון.

718
00:51:31,038 --> 00:51:33,274
אתה באמת...

719
00:51:33,358 --> 00:51:36,633
- חם.
- היכנס למכונית, בבקשה.

720
00:51:36,717 --> 00:51:38,133
אתה שם אותי
במצב קשה.

721
00:51:38,157 --> 00:51:40,517
הו, הסתדרת קצת.

722
00:51:43,197 --> 00:51:45,638
כולכם מתים.

723
00:51:55,197 --> 00:51:57,394
רד, אה? לָרֶדֶת?

724
00:51:57,478 --> 00:52:00,633
אתה אמור להשתמש
המוח שלך, לא הגוף שלך.

725
00:52:00,717 --> 00:52:02,474
תחשוב, אתה צריך
להציל את אחיך.

726
00:52:02,558 --> 00:52:04,113
היכנס לרכב.

727
00:52:04,197 --> 00:52:06,357
- לא נורא.
- טלפון סלולרי.

728
00:52:10,837 --> 00:52:12,353
לאן אתה הולך?

729
00:52:12,437 --> 00:52:15,517
אני אחזיר אותך מאוחר יותר.

730
00:52:17,757 --> 00:52:20,158
לכיוון גשר חנם.

731
00:52:23,997 --> 00:52:25,317
מר ג'ו.

732
00:52:38,958 --> 00:52:40,073
Ko So-Young.

733
00:52:40,157 --> 00:52:42,158
10 ק"מ.

734
00:52:45,557 --> 00:52:49,238
להילחם קשה כדי להגיע לפסגה.

735
00:52:53,878 --> 00:52:57,833
נראה שקרה משהו.

736
00:52:57,917 --> 00:53:00,273
זה איק-הו, לא?

737
00:53:00,357 --> 00:53:01,713
אח שלי כאן?

738
00:53:01,797 --> 00:53:03,314
יָמִינָה?

739
00:53:03,398 --> 00:53:05,597
כולכם...

740
00:53:10,797 --> 00:53:13,077
כולכם מתים...

741
00:53:41,037 --> 00:53:43,438
- היכנס.
היי.

742
00:54:11,517 --> 00:54:12,833
סוס מירוץ נתפס.

743
00:54:12,917 --> 00:54:14,318
המצב נגמר.

744
00:54:28,277 --> 00:54:29,993
תכניס את כולם.

745
00:54:30,077 --> 00:54:32,113
קח את זה כראיה.

746
00:54:32,197 --> 00:54:34,953
יש משהו
מעניין כאן, אדוני.

747
00:54:35,037 --> 00:54:36,037
מה זה?

748
00:54:37,677 --> 00:54:39,513
מתי זה נרשם?

749
00:54:39,597 --> 00:54:41,393
כך דיווח אזרח.

750
00:54:41,477 --> 00:54:42,754
היית רוצה לראות את זה?

751
00:54:42,838 --> 00:54:44,438
הבזק במזרח,
הבזק במערב.

752
00:54:44,477 --> 00:54:46,913
לא נראה שהם יוצאים,
או לחימה.

753
00:54:46,997 --> 00:54:48,993
ניסיתי לזהות אותם,

754
00:54:49,077 --> 00:54:51,113
והאישה ההיא הייתה
עם צ'וי איק-הו קודם לכן.

755
00:54:51,197 --> 00:54:52,197
הממ?

756
00:54:55,798 --> 00:54:57,393
האישה ההיא...

757
00:54:57,477 --> 00:54:58,773
שים אותה ברשימת המבוקשים
ולגלות מי היא.

758
00:54:58,797 --> 00:55:01,833
כן, אדוני.
- מזל טוב, אדוני.

759
00:55:01,917 --> 00:55:04,277
נראה כמו מקרה
ראוי לקידום.

760
00:55:05,597 --> 00:55:09,033
למה אתה לוקח אותי?

761
00:55:09,117 --> 00:55:10,473
גם אני קורבן.

762
00:55:10,557 --> 00:55:13,038
כדאי לתפוס אותו, אידיוטים.

763
00:55:16,117 --> 00:55:18,993
הו יא-בונג נלקח
אז אנחנו במצב גרוע.

764
00:55:19,077 --> 00:55:21,957
- בחיי.
- צור קשר עם קצין פארק ממשרד Gangnam.

765
00:55:22,758 --> 00:55:25,118
גלה מאיזו קבוצה הוא חלק
של ומי נתן לו פקודות.

766
00:55:26,638 --> 00:55:28,794
הא? תראה, אדוני.

767
00:55:28,878 --> 00:55:30,677
שם.

768
00:55:32,037 --> 00:55:35,033
חדשות טובות, צ'וי איק-הו,
שפרץ בסביבות 11 בבוקר,

769
00:55:35,117 --> 00:55:38,274
הופיע שוב בהימורים לא חוקיים
אתר בסמסונג-דונג, סיאול.

770
00:55:38,358 --> 00:55:40,954
- טאה-הו.
איפה אבא שלך?

771
00:55:41,038 --> 00:55:42,834
אִמָא.

772
00:55:42,918 --> 00:55:44,073
איפה צ'וי אי-הו.

773
00:55:44,157 --> 00:55:46,917
זבל, אל תיגע בילד שלי.

774
00:55:50,198 --> 00:55:51,557
הוא היה ספורטאי.

775
00:56:05,517 --> 00:56:07,678
החבר'ה האלה...

776
00:56:11,758 --> 00:56:15,597
היי, אסוף את כל הפרועים.

777
00:56:16,318 --> 00:56:18,318
- זו מלחמה.
כן, אדוני.

778
00:56:22,557 --> 00:56:24,353
עד מתי?

779
00:56:24,437 --> 00:56:27,197
עכשיו.
כן, עכשיו.

780
00:56:27,718 --> 00:56:29,913
חשוד שמופיע
להיראות כמו צ'וי איק-הו...

781
00:56:29,997 --> 00:56:31,954
שמעתם, נכון?

782
00:56:32,038 --> 00:56:33,274
מצאנו אותו.

783
00:56:33,358 --> 00:56:37,154
אם נתפוס אותו פעם נוספת,

784
00:56:37,238 --> 00:56:39,554
כולם מקבלים קידום מיוחד
לדרגה אחת גבוה יותר, בסדר?

785
00:56:39,638 --> 00:56:42,073
כן.
- נכון.

786
00:56:42,157 --> 00:56:44,754
אולי אתה תהיה
מפקד המשטרה בקרוב?

787
00:56:44,838 --> 00:56:47,718
זה לא חלום, זו מציאות.
תדרוך על זה.

788
00:56:58,438 --> 00:57:00,678
אֵס?

789
00:57:01,758 --> 00:57:03,558
כדאי לבדוק את זה
עבור עצמך.

790
00:57:19,798 --> 00:57:22,757
הולך להיות כיף היום,
נכון?

791
00:57:26,397 --> 00:57:29,237
נצטרך לשנות
חלק מהתוכנית.

792
00:58:15,758 --> 00:58:19,277
תקשיב אדוני,
אחיך בפנים.

793
00:58:20,078 --> 00:58:21,518
אי-הו.

794
00:58:22,638 --> 00:58:24,954
-אח.
- אתה בסדר?

795
00:58:25,038 --> 00:58:26,673
בחיי.

796
00:58:26,757 --> 00:58:28,113
אתה בסדר?

797
00:58:28,197 --> 00:58:30,873
יש לי את האצבע שלך.

798
00:58:30,957 --> 00:58:32,834
אוקי, תודה.

799
00:58:32,918 --> 00:58:34,954
אוי גבר.

800
00:58:35,038 --> 00:58:37,358
עבר זמן מאז
הייתי כאן.

801
00:58:37,798 --> 00:58:39,714
זו הפעם הראשונה אחרי...

802
00:58:39,798 --> 00:58:41,714
הפעם ההיא דפקת 11 בחורים.

803
00:58:41,798 --> 00:58:43,713
אם היית קצת סבלנית,

804
00:58:43,797 --> 00:58:46,073
היית יכול להיות
ספורטאי לאומי.

805
00:58:46,157 --> 00:58:48,314
ותזכרי איך בום-גאון...

806
00:58:48,398 --> 00:58:50,394
ישבת פה גם פעם?

807
00:58:50,478 --> 00:58:51,793
על מה אתה מדבר?

808
00:58:51,877 --> 00:58:54,757
- זוכר?
- איפה הוא ישב?

809
00:58:55,557 --> 00:58:59,878
אני לא זוכר
איפה הוא ישב.

810
00:59:02,197 --> 00:59:04,794
כן, בום-גאון.

811
00:59:04,878 --> 00:59:06,594
איפה הוא ישב?

812
00:59:06,678 --> 00:59:08,158
הם יושבים
איפה הוא ישב...

813
00:59:08,198 --> 00:59:10,477
- אתה מעז.
- בסדר.

814
00:59:12,758 --> 00:59:14,758
בְּסֵדֶר.

815
00:59:16,918 --> 00:59:18,153
אדון גנגסטר?

816
00:59:18,237 --> 00:59:19,913
איפה המטורף הזה, צ'וי איק-הו?

817
00:59:19,997 --> 00:59:21,517
האם אתה האחד
מי שלח הודעה קודם?

818
00:59:22,757 --> 00:59:23,917
זה לא עניינך.

819
00:59:23,957 --> 00:59:26,234
גם אני מחפש אותו
אז בוא למקום שאני אומר לך.

820
00:59:26,318 --> 00:59:27,637
אבל מי...

821
00:59:29,517 --> 00:59:30,994
מה אתה עושה? לְהִזדַרֵז.

822
00:59:31,078 --> 00:59:32,277
כן, אדוני.

823
00:59:37,997 --> 00:59:39,434
למה אנחנו כאן?

824
00:59:39,518 --> 00:59:42,314
מהרו ופנו לבלש נאם
כדי להבין את המיקום.

825
00:59:42,398 --> 00:59:45,314
בוא ניקח אותו.
- אי-הו.

826
00:59:45,398 --> 00:59:48,118
כשאתה בזירה,
רק להסתכל על היריב.

827
00:59:48,878 --> 00:59:50,717
הבלוק היעיל ביותר
תוקף.

828
00:59:51,558 --> 00:59:53,277
אתה מבין, נכון?

829
00:59:54,198 --> 00:59:55,198
כן.
- בסדר?

830
00:59:55,238 --> 01:00:01,037
בסדר, גם אתה תיזהר.

831
01:00:01,997 --> 01:00:04,758
אחרי שנולדת,
תמיד הייתי זהיר.

832
01:00:06,237 --> 01:00:08,434
זה לא הזמן לבכות.

833
01:00:08,518 --> 01:00:10,317
זה זמן של ברכות.

834
01:00:10,598 --> 01:00:11,793
איש מצלמה נסתרת?

835
01:00:11,877 --> 01:00:14,277
היי, אחים.

836
01:00:14,918 --> 01:00:17,438
ברכות על קבלת
עד כאן.

837
01:00:18,558 --> 01:00:20,953
לא הרבה סוסים מגיעים כל כך רחוק.

838
01:00:21,037 --> 01:00:22,914
או שהם מתים בטעות...

839
01:00:22,998 --> 01:00:25,513
או שיירו על ידי המשטרה.

840
01:00:25,597 --> 01:00:29,838
רק לעתים רחוקות סוסים מקבלים
לגמר.

841
01:00:30,997 --> 01:00:32,533
אם אתה רוצה לדעת
מי הם הניצולים,

842
01:00:32,557 --> 01:00:34,314
תשאל את המלאך האדום.

843
01:00:34,398 --> 01:00:37,313
האם אחלוק בשורות טובות?

844
01:00:37,397 --> 01:00:38,834
אם תעבור את הגמר הזה,

845
01:00:38,918 --> 01:00:42,157
יש קופה מחכה
עבור אחיך.

846
01:00:42,957 --> 01:00:45,193
הוא יכול לחיות בלי לעבוד
לשארית חייו.

847
01:00:45,277 --> 01:00:48,434
פרס עצום.

848
01:00:48,518 --> 01:00:50,153
חתיכת...

849
01:00:50,237 --> 01:00:51,494
אני אתפוס אותך ואחתוך עשר...

850
01:00:51,518 --> 01:00:52,593
אתה מת.

851
01:00:52,677 --> 01:00:54,397
- מהאצבעות שלך.
- אל תיגע באחי.

852
01:00:54,478 --> 01:00:58,678
אתה מת כשאני תופס אותך.

853
01:01:00,437 --> 01:01:02,233
אם זה הייתי אני,
הייתי חושב אחרת.

854
01:01:02,317 --> 01:01:05,514
המשחק הזה הוא סיכוי ענק
שאתה מקבל רק פעם אחת.

855
01:01:05,598 --> 01:01:08,318
כמו משחק הכותרת
שהפך לשום דבר.

856
01:01:08,958 --> 01:01:10,154
שני צדדים של מטבע.

857
01:01:10,238 --> 01:01:11,878
סיכון הוא גם סיכוי.

858
01:01:12,477 --> 01:01:14,754
הופכים את זה להזדמנות
הוא העבודה שלך.

859
01:01:14,838 --> 01:01:17,794
אם אתה יכול לעשות את זה,

860
01:01:17,878 --> 01:01:20,554
אתה תצא בחינם ו
לקבל גם קצת רווחים.

861
01:01:20,638 --> 01:01:22,798
למרות שהסיכוי קלוש.

862
01:01:24,558 --> 01:01:26,914
האם אחים אמיצים יכולים לעשות את זה?

863
01:01:26,998 --> 01:01:29,318
יש לי מתנה מוכנה עבורך.

864
01:01:32,998 --> 01:01:35,513
יש לך 30 דקות.

865
01:01:35,597 --> 01:01:37,314
אם תיפגשו תוך זמן זה,

866
01:01:37,398 --> 01:01:39,797
הפצצה תפסיק לתקתק.

867
01:01:41,398 --> 01:01:43,554
אבל אם תחרוג מהזמן הזה,

868
01:01:43,638 --> 01:01:46,198
המכשיר על הקרסול שלך
יתפוצץ.

869
01:01:47,877 --> 01:01:50,798
יש כלל אחד במשחק הזה.

870
01:01:51,478 --> 01:01:53,234
אם תפסיק,

871
01:01:53,318 --> 01:01:55,514
אתה מת.

872
01:01:55,598 --> 01:01:58,073
זה נראה כיף.

873
01:01:58,157 --> 01:02:00,674
אתה משוגע, פסיכוטי...

874
01:02:00,758 --> 01:02:03,797
זה נראה כל כך כיף,
אני עלול לעשות קקי במכנסיים.

875
01:02:05,318 --> 01:02:07,713
אבל בתחום העצום הזה,

876
01:02:07,797 --> 01:02:10,117
איך האחים ייפגשו?

877
01:02:12,757 --> 01:02:14,474
הרמז הוא...

878
01:02:14,558 --> 01:02:16,358
תשאל את המלאך האדום.

879
01:02:17,118 --> 01:02:20,154
אם אתה נשאר אופטימי,
דברים טובים יקרו לך.

880
01:02:20,238 --> 01:02:21,758
הגיע זמן ההצגה.

881
01:02:27,878 --> 01:02:29,634
אל תסתובב אחורה, פשוט תברח.

882
01:02:29,718 --> 01:02:30,718
בהצלחה.

883
01:02:38,478 --> 01:02:39,874
לאן אני הולך, הא?

884
01:02:39,958 --> 01:02:41,274
למה אתה שואל אותי?

885
01:02:41,358 --> 01:02:42,814
אתה יודע את הרמז,
מי עוד הייתי...

886
01:02:42,838 --> 01:02:44,517
איך אדע?

887
01:02:47,678 --> 01:02:49,238
בחיי.

888
01:02:50,678 --> 01:02:52,514
לאן עלי ללכת?

889
01:02:52,598 --> 01:02:54,917
הא? אֵיפֹה?

890
01:03:03,197 --> 01:03:05,318
שוב הם כאן בשבילי?

891
01:03:06,718 --> 01:03:09,718
לא, אני חושב שהם כאן בשבילנו.

892
01:03:10,038 --> 01:03:12,354
הם ביחד.

893
01:03:12,438 --> 01:03:15,754
הסתדרת קצת.

894
01:03:15,838 --> 01:03:17,794
למה לא סיפרת לנו?

895
01:03:17,878 --> 01:03:21,274
היינו לוקחים את שלנו
יצאו סכינים מוקדם יותר כדי לחתוך אותך.

896
01:03:21,358 --> 01:03:23,794
האין כל זה אי הבנה?

897
01:03:23,878 --> 01:03:25,437
זה הכל...

898
01:03:26,638 --> 01:03:28,434
אז זה רק הכל...

899
01:03:28,518 --> 01:03:30,754
- שימשו אותנו.
- תחתוך את השטויות.

900
01:03:30,838 --> 01:03:34,318
כל דקירה היא 1,000 דולר.

901
01:03:35,198 --> 01:03:37,394
תשלח אותם.
כן, אדוני.

902
01:03:37,478 --> 01:03:39,758
- בוא נלך.
- דקור אותם.

903
01:03:45,318 --> 01:03:47,318
שניהם ביחד.

904
01:04:23,638 --> 01:04:26,034
איפה החבר'ה שהשתמשו בך?

905
01:04:26,118 --> 01:04:28,438
ספר לי מה אתה יודע.
איפה אח שלי?

906
01:04:30,638 --> 01:04:32,718
הוא מעל הראש שלך.

907
01:04:44,038 --> 01:04:45,878
אתה בכלל יודע איפה
אתה חייב ללכת?

908
01:04:48,158 --> 01:04:49,558
מהרו ועזבו.

909
01:04:51,277 --> 01:04:52,438
לְמַהֵר.

910
01:05:23,478 --> 01:05:25,078
הם שם.

911
01:05:25,918 --> 01:05:28,754
או שהוא ימות, או שאני אמות.

912
01:05:28,838 --> 01:05:30,674
קבל אותם.

913
01:05:30,758 --> 01:05:33,438
- שם.
חכה.

914
01:05:33,958 --> 01:05:35,954
יצרו איתי קשר שוב, אזור F.

915
01:05:36,038 --> 01:05:37,918
ו? כן, האזור הזה.

916
01:05:38,918 --> 01:05:40,878
היי.
- לזוז.

917
01:05:41,358 --> 01:05:44,714
מַהֲלָך.

918
01:05:44,798 --> 01:05:47,198
חלקכם הולכים בדרך זו.

919
01:05:48,598 --> 01:05:50,998
הרימו ידיים למעלה.

920
01:05:52,878 --> 01:05:54,198
מה עלינו לעשות?

921
01:05:56,838 --> 01:05:58,394
לִירוֹת?

922
01:05:58,478 --> 01:05:59,798
מה זה?

923
01:06:00,758 --> 01:06:02,354
- אדוני.
חכה.

924
01:06:02,438 --> 01:06:04,878
תישאר שם, אידיוט.

925
01:06:06,157 --> 01:06:08,518
אני משתגע...

926
01:06:10,638 --> 01:06:12,878
זה...

927
01:06:16,078 --> 01:06:19,514
זה משחק מצוין היום.

928
01:06:19,598 --> 01:06:22,554
הבלשית קים, בדרך זו.
הגב, בדרך זו.

929
01:06:22,638 --> 01:06:25,954
אתם גנגסטרים
או משהו?

930
01:06:26,038 --> 01:06:27,714
גנגסטרים?

931
01:06:27,798 --> 01:06:29,554
דיה-האן-מין-גוק.

932
01:06:29,638 --> 01:06:31,075
- לעזאזל.
- חזק יותר.

933
01:06:31,159 --> 01:06:33,558
דיה-האן-מין-גוק.

934
01:06:34,718 --> 01:06:36,478
דיה-האן-מין-גוק.

935
01:06:46,918 --> 01:06:48,838
אָח.

936
01:06:49,278 --> 01:06:50,954
אח, כאן.

937
01:06:51,038 --> 01:06:53,554
אני רואה אותך.

938
01:06:53,638 --> 01:06:55,434
אני יכול להריח אותך מכאן.

939
01:06:55,518 --> 01:06:58,278
אתה יודע למה עזבתי את טיירונג?

940
01:06:59,838 --> 01:07:01,914
כי...

941
01:07:01,998 --> 01:07:04,318
של הכתף הפורקת הזו.

942
01:07:06,398 --> 01:07:07,794
איפה אתה?

943
01:07:07,878 --> 01:07:09,638
האדם האחראי
על כל זה?

944
01:07:15,318 --> 01:07:17,638
כן, הבחור ש
תכנן הכל.

945
01:07:25,518 --> 01:07:26,994
נכון.

946
01:07:27,078 --> 01:07:30,398
אי-הו.

947
01:07:47,238 --> 01:07:50,634
כמה אלים,
הוא פרץ את זה.

948
01:07:50,718 --> 01:07:53,194
סעיף 4,
עבר 25 דקות, ניצחון.

949
01:07:53,278 --> 01:07:56,114
- דיבידנדים.
- אי-הו.

950
01:07:56,198 --> 01:07:59,714
איק-הו, צ'וי אי-הו.

951
01:07:59,798 --> 01:08:02,074
אי-הו, בכל מקרה אין זמן.

952
01:08:02,158 --> 01:08:04,034
אל תחשוב להגיע אליי.

953
01:08:04,118 --> 01:08:05,994
תביא את החבר'ה קודם, אה?

954
01:08:06,078 --> 01:08:07,714
אני אגיע לשם בעצמי.

955
01:08:07,798 --> 01:08:10,358
טרקלין VIP,
כך נוכל לחיות.

956
01:08:11,198 --> 01:08:13,718
אל תדאג לי.

957
01:08:14,718 --> 01:08:18,278
זה נגמר ב-MMA
אם אתה מפחד.

958
01:08:22,318 --> 01:08:24,998
גולת הכותרת של היום.

959
01:08:25,438 --> 01:08:27,555
הרולטה הגדולה ביותר בסנגאם.

960
01:08:27,639 --> 01:08:30,274
אדום ושחור.

961
01:08:30,358 --> 01:08:36,274
לאן יפוצצו הזיקוקים?

962
01:08:36,358 --> 01:08:39,118
הרולטה האחרונה.

963
01:08:45,718 --> 01:08:47,198
הסוס נעלם.

964
01:08:47,958 --> 01:08:50,478
הממ? אֵיפֹה.

965
01:08:51,518 --> 01:08:53,198
הוא היה כאן?

966
01:08:54,758 --> 01:08:57,118
כָּאן.

967
01:08:57,678 --> 01:08:58,878
כָּאן.

968
01:09:04,479 --> 01:09:05,838
הגג?

969
01:09:24,238 --> 01:09:26,194
אתה טמבל.

970
01:09:26,278 --> 01:09:28,954
כשאייק-הו שיחק כדורגל...

971
01:09:29,038 --> 01:09:31,514
יש פצצה! פצצה!

972
01:09:31,598 --> 01:09:33,434
אתה יודע מה היה הכינוי שלו?

973
01:09:33,518 --> 01:09:38,074
זה היה, "הפורוורד
זה לא חוזר".

974
01:09:38,158 --> 01:09:41,678
כן, התסריט כל כך טוב,
גם האדליבים זורחים.

975
01:09:45,839 --> 01:09:48,318
צריך להיות בונוס
הסוס הכי טוב שלנו, לא צריך להיות שם?

976
01:09:49,318 --> 01:09:50,835
All-in לכולם?

977
01:09:50,919 --> 01:09:52,154
- בסדר.
- בסדר.

978
01:09:52,238 --> 01:09:53,514
- גם אני.
- הכל ב...

979
01:09:53,598 --> 01:09:54,994
עבור בחור שימות.

980
01:09:55,078 --> 01:09:56,878
האם בלוק שלם ייעלם
אם זה יתפוצץ?

981
01:09:56,958 --> 01:09:57,874
All-in בשחור.

982
01:09:57,958 --> 01:10:00,198
בזמן שאתה קדימה.

983
01:10:00,439 --> 01:10:02,594
הו, זה נהיה קשה.

984
01:10:02,678 --> 01:10:05,118
כל כך הרבה הימורים.

985
01:10:05,998 --> 01:10:07,514
4,000 באדום ו-6,000 בשחור.

986
01:10:07,598 --> 01:10:09,879
הימור סופי בסך הכל
מאה מיליון דולר.

987
01:10:16,998 --> 01:10:17,998
היי.

988
01:10:20,359 --> 01:10:23,358
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

989
01:10:24,158 --> 01:10:25,434
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

990
01:10:25,518 --> 01:10:27,874
- ברצינות...
- למה?

991
01:10:27,958 --> 01:10:30,634
אתה הולך לקפוץ?

992
01:10:30,718 --> 01:10:32,959
אני אעקוב אחריך.

993
01:10:38,358 --> 01:10:41,558
- בחיי.
- עד הסוף...

994
01:10:46,158 --> 01:10:48,879
אל תשחרר.

995
01:10:58,959 --> 01:11:01,279
יש כמה בחורים
מתעסק איתנו.

996
01:11:01,998 --> 01:11:03,919
אנחנו חייבים לתפוס אותו.

997
01:11:06,238 --> 01:11:07,958
זה הסוף גם בשבילך?

998
01:11:10,359 --> 01:11:12,478
נתראה מאוחר יותר.

999
01:11:32,758 --> 01:11:35,275
מה שלא תעשה, טרקלין ה-VIP.

1000
01:11:35,359 --> 01:11:36,874
תקוף את ה-V.

1001
01:11:36,958 --> 01:11:39,158
לך, לך, לך.

1002
01:11:45,079 --> 01:11:47,358
אדם ללא יצירתיות
אין לו כנפיים.

1003
01:11:53,359 --> 01:11:54,518
הא?

1004
01:12:29,278 --> 01:12:31,514
זה לא התפוצץ.

1005
01:12:31,598 --> 01:12:34,074
איק-הו, אחי התינוק.

1006
01:12:34,158 --> 01:12:36,555
האידיוט הזה, ברצינות...

1007
01:12:36,639 --> 01:12:40,078
אתה בסדר? הרגע נכנסת.

1008
01:12:43,839 --> 01:12:46,674
אס, דם.

1009
01:12:46,758 --> 01:12:50,999
מה זה.

1010
01:13:03,399 --> 01:13:06,438
הפצצה לא התפוצצה?

1011
01:13:09,039 --> 01:13:12,674
כן, זה לא חוקי.

1012
01:13:12,758 --> 01:13:14,119
לֹא בְּתוֹקֶף?

1013
01:13:16,999 --> 01:13:18,954
איזה פסיכי.

1014
01:13:19,038 --> 01:13:22,639
היכו אותך.

1015
01:13:24,038 --> 01:13:25,839
העיצוב שלך הוא בלגן.

1016
01:13:53,318 --> 01:13:54,998
חם מדי.

1017
01:13:56,078 --> 01:13:57,839
אני אצנן את זה ו
להאכיל אותו לך.

1018
01:14:00,398 --> 01:14:02,679
המשחק נגמר, תפוס את כולם.

1019
01:14:04,398 --> 01:14:06,834
אוקיי, תוציא.

1020
01:14:06,918 --> 01:14:08,754
לְנַשֵׁר.

1021
01:14:08,838 --> 01:14:11,038
הכדורגל הזה, ברצינות.

1022
01:14:35,879 --> 01:14:37,355
היי.

1023
01:14:37,439 --> 01:14:39,959
תישאר שם, אידיוט.

1024
01:14:48,558 --> 01:14:50,035
פארק הסוכר.

1025
01:14:50,119 --> 01:14:51,874
נעלם.

1026
01:14:51,958 --> 01:14:54,078
קים סו-גיונג?

1027
01:14:56,879 --> 01:14:58,918
לעזאזל.

1028
01:14:59,358 --> 01:15:00,435
היי.
היי.

1029
01:15:00,519 --> 01:15:01,999
יש לידים?

1030
01:15:02,319 --> 01:15:04,714
אתה צופה
על הגברת הפסיכוטית ההיא?

1031
01:15:04,798 --> 01:15:05,894
כן.
- הבלשית קים כאן.

1032
01:15:05,918 --> 01:15:07,998
זה כאן.

1033
01:15:08,519 --> 01:15:11,155
תפסיק להתעסק.

1034
01:15:11,239 --> 01:15:14,155
תן לי לראות.

1035
01:15:14,239 --> 01:15:16,754
זה מידע מ
בחור שעוסק בהימורים בספורט.

1036
01:15:16,838 --> 01:15:18,475
האישה, קים סו-גיונג,

1037
01:15:18,559 --> 01:15:20,374
היא מתאגרפת.
היא נתפסה מזימה את הקרב...

1038
01:15:20,398 --> 01:15:22,035
ונפסל.

1039
01:15:22,119 --> 01:15:23,595
היא קיבלה שלוש שנות מאסר על תנאי.

1040
01:15:23,679 --> 01:15:26,555
300 שעות של שירות לקהילה,

1041
01:15:26,639 --> 01:15:28,755
והיה לה משהו מסובך
מערכת יחסים פיננסית...

1042
01:15:28,839 --> 01:15:30,594
עם המאמן שלה.

1043
01:15:30,678 --> 01:15:32,794
אבל המאמן מת פתאום...

1044
01:15:32,878 --> 01:15:34,558
מתאונה מפוקפקת.

1045
01:15:35,599 --> 01:15:36,758
זה הכל.

1046
01:15:37,558 --> 01:15:38,599
היי.

1047
01:15:40,318 --> 01:15:42,039
סנגאם היא עיר ענקית.

1048
01:15:43,518 --> 01:15:46,518
אבל כל צילומי הטלוויזיה במעגל סגור
נעלם.

1049
01:15:47,799 --> 01:15:49,798
איך זה הגיוני?

1050
01:15:50,798 --> 01:15:54,399
ומה זה היה
דבר מוזר על הקרסול שלו?

1051
01:15:56,759 --> 01:15:59,279
יש שם משהו.

1052
01:16:02,599 --> 01:16:04,318
כמה מתסכל.

1053
01:16:04,799 --> 01:16:07,759
(חווה הירוקה של חלומות שמיים)

1054
01:16:21,519 --> 01:16:22,955
תקשיב היטב.

1055
01:16:23,039 --> 01:16:24,959
עברת על החוקים?

1056
01:16:25,758 --> 01:16:27,395
אבל אני רוצה לעשות טוב...

1057
01:16:27,479 --> 01:16:29,554
משלוח סופי בשבילך.

1058
01:16:29,638 --> 01:16:33,555
תן לי עשר פעמים
הסכום המקורי.

1059
01:16:33,639 --> 01:16:35,879
ואני אדריך את הסוס שלך היטב.

1060
01:16:51,159 --> 01:16:52,515
איפה זה?

1061
01:16:52,599 --> 01:16:54,318
לאן לקחו אותי?

1062
01:16:54,758 --> 01:16:57,559
זה כואב.

1063
01:16:58,958 --> 01:17:00,355
אחיך חי.

1064
01:17:00,439 --> 01:17:02,514
אני מבטיח את זה.

1065
01:17:02,598 --> 01:17:04,555
תן לי ללכת.

1066
01:17:04,639 --> 01:17:07,115
אם משהו משתבש, זה נגמר
לך ולאחיך.

1067
01:17:07,199 --> 01:17:08,639
מֵעַל?

1068
01:17:09,358 --> 01:17:11,315
אני רק מתחיל.

1069
01:17:11,399 --> 01:17:12,955
יש לי סחרחורת.

1070
01:17:13,039 --> 01:17:15,755
עכשיו תגיד לי מיד...

1071
01:17:15,839 --> 01:17:17,315
על איש המצלמה הנסתרת...

1072
01:17:17,399 --> 01:17:19,479
ומי אתה ו
מה שמך.

1073
01:17:23,799 --> 01:17:25,559
מה קורה?

1074
01:17:38,878 --> 01:17:42,359
אתה גנגסטר?

1075
01:17:45,599 --> 01:17:47,158
אני חבר.

1076
01:17:49,398 --> 01:17:51,999
הסתדרת קצת?

1077
01:18:14,838 --> 01:18:17,559
היא לא יפה? האלופה.

1078
01:18:19,639 --> 01:18:22,154
Jae-yul, אתה סומך עליי, נכון?

1079
01:18:22,238 --> 01:18:24,039
אני צריך את עזרתך.

1080
01:18:29,799 --> 01:18:31,559
זה נראה כמו
המיקום הנכון.

1081
01:18:32,599 --> 01:18:34,039
Jae-yul.

1082
01:18:36,479 --> 01:18:37,599
Jae-yul.

1083
01:18:48,199 --> 01:18:50,998
אם אתה רוצה לחיות,
להיעלם בשקט.

1084
01:18:51,759 --> 01:18:53,919
אתה יודע מה יקרה
אם אתה מכעיס אותו, נכון?

1085
01:18:54,758 --> 01:18:57,114
אל תעשה שום מהלכים מצחיקים.
תביא אותו לשם עד 8.

1086
01:18:57,198 --> 01:18:58,799
המיקום הוא...

1087
01:19:00,759 --> 01:19:03,314
חשבתי שלא יהיה לנו
להיות בקשר שוב...

1088
01:19:03,398 --> 01:19:07,315
אבל המשחק היה מקולקל.

1089
01:19:07,399 --> 01:19:09,714
מה הולך לקרות?

1090
01:19:09,798 --> 01:19:11,999
זה משחק שונה
מכל אחר.

1091
01:19:14,118 --> 01:19:16,034
הסוס עדיין חי.

1092
01:19:16,118 --> 01:19:18,835
ושום דבר לא בטל ומבוטל
בעיצוב שלי.

1093
01:19:18,919 --> 01:19:20,955
מי הסוס מי...

1094
01:19:21,039 --> 01:19:22,799
גרם למשחק להיות לא חוקי?

1095
01:19:25,559 --> 01:19:27,959
סוס מוכח
מהדור האחרון שלה.

1096
01:19:29,879 --> 01:19:33,515
זה משחק גדול שהוא...

1097
01:19:33,599 --> 01:19:35,199
חיים או מוות, על צוק.

1098
01:19:35,959 --> 01:19:39,239
אני נשבע בחיי
שזה יושלם.

1099
01:19:40,279 --> 01:19:44,479
זה בשביל הכיף, אבל אתה שם
החיים שלך על הקו.

1100
01:19:48,279 --> 01:19:51,115
שידור פיראט שבו רק
כמה נבחרים מהמרים בסתר?

1101
01:19:51,199 --> 01:19:53,715
מאז הכניסה והיציאה
הוא להיט ופספוס,

1102
01:19:53,799 --> 01:19:56,074
אין ראיות אפילו
אם זה מדווח למשטרה.

1103
01:19:56,158 --> 01:19:57,915
זה מה שזה?

1104
01:19:57,999 --> 01:20:01,274
אלו אנשים מפחידים.

1105
01:20:01,358 --> 01:20:04,395
אתה יודע מי מציל את העולם?

1106
01:20:04,479 --> 01:20:07,275
הא? זה כוח העבודה הרגיל.

1107
01:20:07,359 --> 01:20:09,318
זה מה
החברה שלי מתמחה.

1108
01:20:10,039 --> 01:20:12,279
הפצת חדשות.

1109
01:20:12,839 --> 01:20:14,279
כָּך.

1110
01:20:14,679 --> 01:20:18,395
אנחנו נחשוף הכל
הם עשו?

1111
01:20:18,479 --> 01:20:19,755
יָמִינָה.

1112
01:20:19,839 --> 01:20:23,519
נחשוף את כולם
לעולם.

1113
01:20:28,599 --> 01:20:29,795
אבל האדם הזה...

1114
01:20:29,879 --> 01:20:31,915
כן, היא יודעת יותר
עליהם מאשר עלינו.

1115
01:20:31,999 --> 01:20:33,799
אז היא יכולה לעזור.

1116
01:20:35,799 --> 01:20:38,275
היא תחבר אותי אליהם.

1117
01:20:38,359 --> 01:20:40,314
תמסור אותי ישר אליהם.

1118
01:20:40,398 --> 01:20:42,755
- נכון?
היי.

1119
01:20:42,839 --> 01:20:44,074
איך זה עוזר לך?

1120
01:20:44,158 --> 01:20:45,799
היא מוכרת להם אותך.

1121
01:20:46,439 --> 01:20:48,875
קים סו-גיונג,
תישאר מחוץ לזה.

1122
01:20:48,959 --> 01:20:51,154
- הא?
אנחנו נשיג את הבחורים האלה.

1123
01:20:51,238 --> 01:20:53,595
אז אתה פשוט מנקה
אבא שלך חוזר לבריאות.

1124
01:20:53,679 --> 01:20:55,519
אבל...

1125
01:20:57,318 --> 01:20:58,758
והאישה ההיא...

1126
01:21:03,159 --> 01:21:04,759
אנחנו נגן עליה.

1127
01:21:10,199 --> 01:21:12,039
אִשָׁה?

1128
01:21:18,039 --> 01:21:19,595
על מה אתה מדבר?

1129
01:21:19,679 --> 01:21:20,759
היי.

1130
01:21:36,999 --> 01:21:40,435
הסרטון הזה הוא הכל
דרך האינטרנט.

1131
01:21:40,519 --> 01:21:42,635
קיבלתי טלפון מ
גיסך.

1132
01:21:42,719 --> 01:21:46,555
אל תדאג, רק חכה קצת.

1133
01:21:46,639 --> 01:21:49,235
- רק קצת.
- הדוד שלך בסדר, נכון?

1134
01:21:49,319 --> 01:21:50,599
כֵּן.

1135
01:21:54,079 --> 01:21:56,479
מתי הוא רץ ככה?

1136
01:21:57,399 --> 01:21:58,879
אַבָּא.

1137
01:22:00,239 --> 01:22:02,959
האם זה אומר שגם אבא בסדר?

1138
01:22:03,279 --> 01:22:04,799
כֵּן.

1139
01:22:06,919 --> 01:22:08,199
עוגות דבש.

1140
01:22:09,239 --> 01:22:10,679
בוא הנה, בן.

1141
01:22:12,879 --> 01:22:16,439
דוד ואבא בסדר.

1142
01:22:18,119 --> 01:22:20,278
הם יחזרו הביתה בקרוב.

1143
01:22:25,559 --> 01:22:27,795
אדוני, אתה חושב שהחבר'ה האלה...

1144
01:22:27,879 --> 01:22:29,559
האם הג'ו הממוצע שלך?

1145
01:22:29,799 --> 01:22:31,395
ואייס...

1146
01:22:31,479 --> 01:22:34,915
הוא מזיז אנשים ו
כסף עם סמארטפון בלבד.

1147
01:22:34,999 --> 01:22:37,599
בקצות האצבעות שלו,
הוא שולט בעולם.

1148
01:22:38,399 --> 01:22:39,875
אין לו חולשות.

1149
01:22:39,959 --> 01:22:41,159
אתה לא יכול לתפוס אותו.

1150
01:22:52,679 --> 01:22:53,879
אני כאן.

1151
01:22:58,839 --> 01:22:59,839
אל תהיה עצבני.

1152
01:23:01,239 --> 01:23:03,475
תעשה בדיוק כמו שאומרים.

1153
01:23:03,559 --> 01:23:04,955
אם הם אומרים להפסיד, להפסיד.

1154
01:23:05,039 --> 01:23:06,515
אם הם אומרים קפוץ, קפוץ.

1155
01:23:06,599 --> 01:23:07,435
רק כך תוכל לחיות.

1156
01:23:07,519 --> 01:23:09,795
ככה אנשים
יצא מזה בחיים.

1157
01:23:09,879 --> 01:23:11,915
אתה יכול לעשות את זה. זכור את דברי.

1158
01:23:11,999 --> 01:23:14,199
- פשוט תעשה מה שאומרים.
- איך זה מרגיש...

1159
01:23:15,999 --> 01:23:17,439
להיות אלוף?

1160
01:23:21,999 --> 01:23:23,599
אלוף.

1161
01:23:25,239 --> 01:23:26,399
אני מקנא בך.

1162
01:23:49,239 --> 01:23:50,320
צ'וי אי-הו.

1163
01:24:23,479 --> 01:24:25,475
החיים של איק-הו עומדים על הפרק.

1164
01:24:25,559 --> 01:24:27,555
בין אם זה לא חוקי או לא,
אל תדאג.

1165
01:24:27,639 --> 01:24:29,155
הג'ו הממוצע של כוח העבודה...

1166
01:24:29,239 --> 01:24:30,475
נלחם ברוע.

1167
01:24:30,559 --> 01:24:32,955
הכל ייגמר
חדשות הבוקר.

1168
01:24:33,039 --> 01:24:34,555
כל הנתונים נאספים...

1169
01:24:34,639 --> 01:24:36,275
ולרגע
אף אחד לא יכול להשתמש בו.

1170
01:24:36,359 --> 01:24:39,239
אני אחפש את התדירות
שמחזיר הכי מהר.

1171
01:24:39,880 --> 01:24:41,435
אָז.

1172
01:24:41,519 --> 01:24:42,676
אתה טמבל.

1173
01:24:42,760 --> 01:24:45,155
האם אתה יודע למה
החברה שלי נקראת ADT?

1174
01:24:45,239 --> 01:24:46,756
כי אנחנו UDT...

1175
01:24:46,840 --> 01:24:48,915
במציאת תדרים.

1176
01:24:48,999 --> 01:24:53,279
9:55 רכבת KTX אקספרס...

1177
01:25:02,079 --> 01:25:04,715
היכונו להתקפת DDoS.

1178
01:25:04,799 --> 01:25:06,475
- אחד.
- שניים.

1179
01:25:06,559 --> 01:25:07,559
שְׁלוֹשָׁה.

1180
01:25:12,239 --> 01:25:13,915
מה ה...

1181
01:25:13,999 --> 01:25:15,955
- השיחה לא יכולה להיות...
- שלום?

1182
01:25:16,039 --> 01:25:17,956
- הודעה...
- מה קרה?

1183
01:25:18,040 --> 01:25:19,439
מה רע בזה?

1184
01:25:20,679 --> 01:25:22,079
למה זה לא עובד?

1185
01:25:40,879 --> 01:25:41,879
הו, זה זה.

1186
01:25:41,959 --> 01:25:43,836
זה, זה.

1187
01:25:43,920 --> 01:25:45,995
לא הרבה להאקר הגאון הזה.

1188
01:25:46,079 --> 01:25:47,156
בְּסֵדֶר.

1189
01:25:47,240 --> 01:25:48,599
הבנתי.

1190
01:26:06,359 --> 01:26:08,600
Jae-yul, אני תלוי בך.

1191
01:26:11,079 --> 01:26:12,079
מַה?

1192
01:26:12,159 --> 01:26:13,916
זה לא הפנטגון.
אני לא יכול לעבור.

1193
01:26:14,000 --> 01:26:15,955
על מה אתה מדבר?

1194
01:26:16,039 --> 01:26:18,239
מצא דרך.

1195
01:26:22,479 --> 01:26:24,559
ברוך הבא צ'וי איק-הו.

1196
01:26:25,159 --> 01:26:27,196
נפגשנו שוב.

1197
01:26:27,280 --> 01:26:29,035
בואו נהנה.

1198
01:26:29,119 --> 01:26:30,615
אתה מסתתר מאחור
מצלמה כמו עכברוש.

1199
01:26:30,639 --> 01:26:32,675
אל תזרזי סתם את הפה.

1200
01:26:32,759 --> 01:26:34,399
בוא נראה את הפנים שלך.

1201
01:26:36,999 --> 01:26:38,800
הכנתי את זה בשבילך.

1202
01:26:52,160 --> 01:26:53,715
העולם התחתון...

1203
01:26:53,799 --> 01:26:55,235
הוא עצום יותר...

1204
01:26:55,319 --> 01:26:56,995
ממה שאתה חושב.

1205
01:26:57,079 --> 01:26:59,435
של צ'וי איק-הו
חשד לרצח...

1206
01:26:59,519 --> 01:27:02,435
עוררו סערה
בעולם ה-MMA.

1207
01:27:02,519 --> 01:27:04,476
זה נראה כאילו...

1208
01:27:04,560 --> 01:27:06,875
פסילתו של צ'וי על ידי...

1209
01:27:06,959 --> 01:27:08,559
איגוד ה-MMA הוא בלתי נמנע.

1210
01:27:21,439 --> 01:27:22,956
אם אתה מת,

1211
01:27:23,040 --> 01:27:24,755
כל המשפחה שלך תהיה...

1212
01:27:24,839 --> 01:27:28,275
אחראי על החוב.

1213
01:27:28,359 --> 01:27:29,755
מה אתה חושב?

1214
01:27:29,839 --> 01:27:32,715
מה דעתך שתעזור לי,

1215
01:27:32,799 --> 01:27:34,599
להחזיר את החוב שלך,
ולהגן על המשפחה שלך?

1216
01:27:39,520 --> 01:27:41,160
אמרתי שאני הולך
להישאר מחוץ לזה.

1217
01:27:44,359 --> 01:27:45,915
משחק אליפות ברמה עולמית,

1218
01:27:45,999 --> 01:27:47,396
שאף אחד אחר לא יכול לראות...

1219
01:27:47,480 --> 01:27:49,435
מוצג רק ל...

1220
01:27:49,519 --> 01:27:50,915
השבעה הנבחרים.

1221
01:27:50,999 --> 01:27:52,635
אה.

1222
01:27:52,719 --> 01:27:55,676
סוס מיוחד מרוסיה
נלחם על כסף,

1223
01:27:55,760 --> 01:27:57,995
וזומב שנלחם אליו
להציל את אחיו.

1224
01:27:58,079 --> 01:27:59,796
משחק מוות.

1225
01:27:59,880 --> 01:28:02,275
- אה.
- ממש נחמד.

1226
01:28:02,359 --> 01:28:05,039
אנחנו נשלח
לפחות ארון קבורה אחד.

1227
01:28:18,159 --> 01:28:19,395
אתה בסדר?

1228
01:28:19,479 --> 01:28:21,039
איק-הו, ברח.

1229
01:28:21,880 --> 01:28:23,880
לְהִזָהֵר.

1230
01:28:25,320 --> 01:28:26,439
היי.

1231
01:28:35,239 --> 01:28:37,160
למה באת?

1232
01:28:38,719 --> 01:28:39,995
החבר'ה האלה...

1233
01:28:40,079 --> 01:28:41,719
הם פסיכוטים מוחלטים.

1234
01:28:44,000 --> 01:28:46,359
בואו נילחם מראש.

1235
01:28:51,159 --> 01:28:53,795
אין זמן.
זו תחנת סיאול.

1236
01:28:53,879 --> 01:28:55,595
אני צריך ללכת להציל את צ'וי איק-הו.

1237
01:28:55,679 --> 01:28:57,956
ואייס, החשוד העיקרי,

1238
01:28:58,040 --> 01:28:59,716
עומד במרכז כל זה.

1239
01:28:59,800 --> 01:29:01,576
האדם שהרס
הקזינו הוא לא צ'וי איק-הו.

1240
01:29:01,600 --> 01:29:02,615
- הוא לא עשה שום דבר רע.
- סיבוב שני.

1241
01:29:02,639 --> 01:29:04,156
לְמַהֵר.

1242
01:29:04,240 --> 01:29:06,476
כולם יהיו שם הפעם.

1243
01:29:06,560 --> 01:29:07,835
זה לא בטוח.

1244
01:29:07,919 --> 01:29:09,195
אבל זה ליד תחנת סיאול.

1245
01:29:09,279 --> 01:29:10,195
בוא נלך.

1246
01:29:10,279 --> 01:29:11,996
הוא רוח רפאים מוחלטת.

1247
01:29:12,080 --> 01:29:14,395
זה צבא
תוכנית אבטחה.

1248
01:29:14,479 --> 01:29:15,835
תשכח מהפריצה.

1249
01:29:15,919 --> 01:29:17,679
אני אפילו לא אצליח
למצוא את המיקום?

1250
01:29:25,519 --> 01:29:27,795
תסתכל על האותות
הצמיד הזה שולח.

1251
01:29:27,879 --> 01:29:29,976
האותות עם אותו הדבר
התדר הוא המיקום של Ik-ho.

1252
01:29:30,000 --> 01:29:31,916
אס צריך להיות בקרבת מקום.

1253
01:29:32,000 --> 01:29:33,596
מַה?

1254
01:29:33,680 --> 01:29:34,715
החבר'ה האלה.

1255
01:29:34,799 --> 01:29:36,916
- החבר'ה האלה.
- השרת נמצא שם.

1256
01:29:37,000 --> 01:29:38,035
אתה יכול לעשות את זה?

1257
01:29:38,119 --> 01:29:39,475
כֵּן.

1258
01:29:39,559 --> 01:29:41,799
רק דקה.

1259
01:29:45,280 --> 01:29:47,280
אם אתה מוצא את זה, שים את זה שם.

1260
01:29:53,480 --> 01:29:54,836
אי-הו.

1261
01:29:54,920 --> 01:29:56,839
אני יכול לראות אותך יותר
בקלות מלמעלה.

1262
01:29:58,279 --> 01:29:59,195
אי-הו.

1263
01:29:59,279 --> 01:30:02,200
אתה יודע, אתה יודע
החולשה שלו, נכון?

1264
01:30:02,399 --> 01:30:03,479
החולשה שלו...

1265
01:30:04,679 --> 01:30:05,679
אה.

1266
01:30:08,160 --> 01:30:09,520
אני כבר לא יודע.

1267
01:30:15,920 --> 01:30:16,920
היי.

1268
01:30:16,959 --> 01:30:17,795
הבחור הזה.

1269
01:30:17,879 --> 01:30:18,995
הוא עלה קצת במשקל.

1270
01:30:19,079 --> 01:30:20,239
אל תוריד ממנו את העיניים.

1271
01:30:26,000 --> 01:30:26,916
דְקִירָה.

1272
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
ג'אב, אחד, שניים.

1273
01:30:28,080 --> 01:30:30,239
טוב, יש לו אחד.

1274
01:30:30,679 --> 01:30:31,879
איפה הוא?

1275
01:30:33,679 --> 01:30:34,679
זה שם.

1276
01:30:34,759 --> 01:30:36,439
שניים מאותם תדרים.

1277
01:30:49,479 --> 01:30:51,159
זה נהדר, אייס.

1278
01:30:51,799 --> 01:30:53,635
אי-הו, שימו לב.

1279
01:30:53,719 --> 01:30:55,080
לָשִׂים לֵב.

1280
01:30:56,479 --> 01:30:57,756
קולר.

1281
01:30:57,840 --> 01:30:59,396
תחנק את זה, טוב.

1282
01:30:59,480 --> 01:31:00,999
טוֹב.

1283
01:31:18,640 --> 01:31:20,715
איפה אתה?

1284
01:31:20,799 --> 01:31:22,039
איפה אתה, אייס?

1285
01:31:35,079 --> 01:31:35,916
אי-הו.

1286
01:31:36,000 --> 01:31:38,479
הורד את הגוף ונשום.

1287
01:31:44,280 --> 01:31:45,636
הו לא.

1288
01:31:45,720 --> 01:31:47,395
אחיך עלול למות
בגללך?

1289
01:31:47,479 --> 01:31:48,956
איזה עוול עשה אח שלך?

1290
01:31:49,040 --> 01:31:50,480
להיות לך אח.

1291
01:31:52,119 --> 01:31:53,795
רגע, צ'וי איק-הו.

1292
01:31:53,879 --> 01:31:56,115
הוא לגמרי על סמים.

1293
01:31:56,199 --> 01:31:57,235
צ'וי אי-הו.

1294
01:31:57,319 --> 01:31:58,956
האם אתה הולך
לוותר על זה בקלות?

1295
01:31:59,040 --> 01:31:59,875
לִזכּוֹר.

1296
01:31:59,959 --> 01:32:02,075
אתה חייב לנצח
כדי שאחיך יחיה.

1297
01:32:02,159 --> 01:32:04,395
אל תוותר.

1298
01:32:04,479 --> 01:32:05,719
בהצלחה.

1299
01:32:06,960 --> 01:32:08,996
ישנן שתי סיבות
אנשים נלחמים.

1300
01:32:09,080 --> 01:32:09,996
כסף ומשפחה.

1301
01:32:10,080 --> 01:32:11,196
האם זה יהיה כסף או משפחה?

1302
01:32:11,280 --> 01:32:13,756
הזכיות מסנגאם,

1303
01:32:13,840 --> 01:32:16,316
מה דעתך שנכניס את הכל?

1304
01:32:16,400 --> 01:32:18,396
גם אני מהמר.

1305
01:32:18,480 --> 01:32:20,196
האלופה
בהחלט שונה.

1306
01:32:20,280 --> 01:32:22,396
אני מהמר על צ'וי איק-הו.

1307
01:32:22,480 --> 01:32:24,755
עד מתי אני צריך...

1308
01:32:24,839 --> 01:32:27,000
לחיות מהעמלה שלך?

1309
01:32:36,160 --> 01:32:38,116
זהירות, זהירות.

1310
01:32:38,200 --> 01:32:40,400
תעביר את כל הכסף שלנו לשם.

1311
01:33:01,040 --> 01:33:02,799
מהצד.

1312
01:33:03,679 --> 01:33:05,555
לְאַט.

1313
01:33:05,639 --> 01:33:07,156
ממש שם.

1314
01:33:07,240 --> 01:33:08,759
- הנה.
אני חושב שזה שם.

1315
01:33:11,920 --> 01:33:14,159
לַחֲכוֹת.

1316
01:33:16,240 --> 01:33:18,839
זה לא שם, לא שם.

1317
01:33:20,239 --> 01:33:21,440
לְהִזדַרֵז.

1318
01:33:26,359 --> 01:33:27,396
אי-הו, לא.

1319
01:33:27,480 --> 01:33:28,595
שָׁם.

1320
01:33:28,679 --> 01:33:29,595
טוֹב.

1321
01:33:29,679 --> 01:33:30,720
מֶרְכָּז.

1322
01:33:39,000 --> 01:33:40,156
בדקת את שני הצדדים?

1323
01:33:40,240 --> 01:33:41,719
כן, זה נגמר.

1324
01:33:44,599 --> 01:33:45,599
בְּסֵדֶר.

1325
01:33:54,999 --> 01:33:56,239
רק קצת יותר מהצד.

1326
01:33:56,680 --> 01:33:58,680
רגע, תפסיק.

1327
01:33:59,120 --> 01:34:01,279
- בסדר.
- זה צריך להיות שם.

1328
01:34:05,279 --> 01:34:06,680
טוֹב.

1329
01:34:07,520 --> 01:34:08,520
מה ה.

1330
01:34:09,640 --> 01:34:10,640
אנדריי?

1331
01:34:11,640 --> 01:34:12,556
נֶחְמָד.

1332
01:34:12,640 --> 01:34:13,840
לֹא יְאוּמָן.

1333
01:34:15,640 --> 01:34:16,996
זה לא הזמן לזה.

1334
01:34:17,080 --> 01:34:19,076
בסדר, טוויטר, יוטיוב.

1335
01:34:19,160 --> 01:34:21,319
שלח את זה לכל מקום.

1336
01:34:21,639 --> 01:34:24,040
כל המסכים, הדלק.

1337
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
נֶחְמָד.

1338
01:34:32,400 --> 01:34:35,116
אם אתה רוצה לחסום אותם,
אתה צריך צו חיפוש.

1339
01:34:35,200 --> 01:34:37,275
אני לא יודע,
פשוט תחסום את זה לעת עתה.

1340
01:34:37,359 --> 01:34:38,359
אני כמעט שם.

1341
01:34:38,400 --> 01:34:40,080
כֵּן.

1342
01:34:42,760 --> 01:34:43,760
בוא נלך.

1343
01:34:46,920 --> 01:34:48,356
בוא נלך.

1344
01:34:48,440 --> 01:34:49,959
בְּסֵדֶר.

1345
01:34:55,640 --> 01:34:56,640
טוֹב.

1346
01:34:56,719 --> 01:34:59,395
טוב, נחמד.

1347
01:34:59,479 --> 01:35:00,515
טוֹב.

1348
01:35:00,599 --> 01:35:01,436
אחד טוב.

1349
01:35:01,520 --> 01:35:02,436
היי.
- איך אני מוריד את זה?

1350
01:35:02,520 --> 01:35:03,676
רד למטה.

1351
01:35:03,760 --> 01:35:05,316
מַהֲלָך.

1352
01:35:05,400 --> 01:35:06,516
צא מהדרך.

1353
01:35:06,600 --> 01:35:07,956
הוא קם.

1354
01:35:08,040 --> 01:35:09,960
היי.

1355
01:35:26,000 --> 01:35:27,000
מה ה.

1356
01:35:37,240 --> 01:35:39,076
איק-הו, קום.

1357
01:35:39,160 --> 01:35:41,720
בחייך, רק עוד קצת.

1358
01:35:43,440 --> 01:35:45,396
אנדריי, אידיוט.

1359
01:35:45,480 --> 01:35:46,955
צ'וי אי-הו.

1360
01:35:47,039 --> 01:35:48,520
אי-הו.

1361
01:35:50,200 --> 01:35:52,560
חשפתי הכל,
אתה אידיוט.

1362
01:35:54,840 --> 01:35:55,840
היי.

1363
01:35:57,680 --> 01:35:59,480
הרבצת לאישה.

1364
01:36:01,920 --> 01:36:03,079
אתה גנגסטר?

1365
01:36:08,000 --> 01:36:09,755
- מה זה?
- זה השתנה.

1366
01:36:09,839 --> 01:36:11,080
מה?

1367
01:36:12,320 --> 01:36:13,236
הא?

1368
01:36:13,320 --> 01:36:14,600
למה זה מופיע?

1369
01:36:20,640 --> 01:36:23,276
הו לא.
- אוי לי.

1370
01:36:23,360 --> 01:36:24,360
כבה את זה.

1371
01:36:32,080 --> 01:36:33,556
כבה את זה.

1372
01:36:33,640 --> 01:36:34,996
אני לא יכול.

1373
01:36:35,080 --> 01:36:36,760
מה זה, וירוס?

1374
01:36:38,200 --> 01:36:41,160
גם הזמן שלך נגמר?

1375
01:36:41,440 --> 01:36:43,920
גם כאן סיימתי.

1376
01:36:50,440 --> 01:36:51,756
סגור את הכל.

1377
01:36:51,840 --> 01:36:54,315
כן, אדוני.

1378
01:36:54,399 --> 01:36:55,716
היי, צ'וי אי-הו.

1379
01:36:55,800 --> 01:36:56,996
צ'וי אי-הו, קום.

1380
01:36:57,080 --> 01:36:58,279
צ'וי אי-הו.

1381
01:36:59,640 --> 01:37:01,515
אנדריי, תפסיק.

1382
01:37:01,599 --> 01:37:03,560
תפסיק, אידיוט.

1383
01:37:06,120 --> 01:37:07,120
מה אתה עושה?

1384
01:37:07,200 --> 01:37:09,636
לְהִתְחַמֵק.

1385
01:37:09,720 --> 01:37:11,636
לָקוּם.

1386
01:37:11,720 --> 01:37:13,156
לָקוּם.

1387
01:37:13,240 --> 01:37:14,759
אנדריי, תפסיק.

1388
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
הא?

1389
01:37:27,360 --> 01:37:28,479
אי-הו.

1390
01:37:29,280 --> 01:37:31,436
כולם צופים.

1391
01:37:31,520 --> 01:37:32,796
אי-הו.

1392
01:37:32,880 --> 01:37:34,836
אתה צ'וי איק-הו.

1393
01:37:34,920 --> 01:37:35,956
היי.

1394
01:37:36,040 --> 01:37:38,076
כולם צופים.

1395
01:37:38,160 --> 01:37:39,996
צ'וי אי-הו.

1396
01:37:40,080 --> 01:37:41,680
פקח את העיניים.

1397
01:37:49,960 --> 01:37:51,920
מה רע בזה?

1398
01:38:49,200 --> 01:38:50,280
האם הוא ניצח?

1399
01:39:06,240 --> 01:39:08,800
תתקשר למעבדת הפשע.
הכל נשרף.

1400
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
הא?

1401
01:39:13,360 --> 01:39:14,680
- האם זה אדם?
- מה זה?

1402
01:39:18,640 --> 01:39:19,720
תפסתי אותו.

1403
01:39:20,280 --> 01:39:21,720
תפסנו אותו.

1404
01:39:25,400 --> 01:39:28,200
שאל על זכויות מירנדה.

1405
01:39:30,280 --> 01:39:31,356
מי אתה?

1406
01:39:31,440 --> 01:39:32,356
לִי?

1407
01:39:32,440 --> 01:39:34,080
אני סנגאם, קוריאה.

1408
01:39:35,960 --> 01:39:37,276
תעצרו את כולם.

1409
01:39:37,360 --> 01:39:39,316
- הא?
- בסדר.

1410
01:39:39,400 --> 01:39:41,196
למה... למה אני?

1411
01:39:41,280 --> 01:39:42,320
חכה.
תישאר שם.

1412
01:39:42,360 --> 01:39:43,796
צא לכאן.

1413
01:39:43,880 --> 01:39:45,960
למה אני?

1414
01:39:51,880 --> 01:39:52,880
הו, הגב שלי.

1415
01:39:56,360 --> 01:39:57,360
לַחֲכוֹת.

1416
01:40:00,080 --> 01:40:00,996
גְבִירתִי.

1417
01:40:01,080 --> 01:40:01,996
אנא עזרו לנו.

1418
01:40:02,080 --> 01:40:03,196
אנא עזרו לנו.

1419
01:40:03,280 --> 01:40:05,196
אוי לי.

1420
01:40:05,280 --> 01:40:06,320
אנא עזרו לנו.

1421
01:40:07,480 --> 01:40:08,396
זה לא...

1422
01:40:08,480 --> 01:40:11,596
נגמר עדיין, צ'וי איק-הו.

1423
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
בואו ניפגש.

1424
01:40:16,360 --> 01:40:17,276
אחי,

1425
01:40:17,360 --> 01:40:19,276
אני חייב להשיג אותו.

1426
01:40:19,360 --> 01:40:21,116
אתה יכול ללכת לבד?

1427
01:40:21,200 --> 01:40:22,240
לך למשטרה.

1428
01:40:23,000 --> 01:40:24,240
אל תלך.

1429
01:40:40,281 --> 01:40:41,520
היי.

1430
01:40:43,360 --> 01:40:44,560
מצלמה נסתרת?

1431
01:40:53,440 --> 01:40:55,400
לעזאזל עם המצלמה הנסתרת הזו!

1432
01:40:57,160 --> 01:40:58,360
אתה טמבל.

1433
01:41:01,640 --> 01:41:03,476
אתה בטח ממש פסיכו...

1434
01:41:03,560 --> 01:41:05,556
לבוא עד לכאן,
הא?

1435
01:41:05,640 --> 01:41:07,520
אתה משוגע.

1436
01:41:13,000 --> 01:41:14,080
שוב אתה בורח?

1437
01:41:14,160 --> 01:41:15,160
הא?

1438
01:41:17,360 --> 01:41:19,520
לא ידעתי שתשתמש בראש שלך.

1439
01:41:20,840 --> 01:41:24,716
הייתי צריך לעצב
עוד משחק אחד.

1440
01:41:24,800 --> 01:41:26,276
האם אנחנו...

1441
01:41:26,360 --> 01:41:27,841
להפעיל שוב פעם נוספת?

1442
01:41:33,161 --> 01:41:34,320
מה זה.

1443
01:41:37,960 --> 01:41:39,640
היי, מצלמה נסתרת.

1444
01:41:45,560 --> 01:41:47,080
היי טמבל.

1445
01:41:49,120 --> 01:41:51,521
תחשוף את עצמך.

1446
01:41:56,440 --> 01:41:57,880
אפשר לטעום מהאגרוף שלך?

1447
01:42:09,760 --> 01:42:11,960
מהפנים שלך,
נראה שאתה צריך הפסקה.

1448
01:42:13,081 --> 01:42:14,997
מה לעזאזל.

1449
01:42:15,081 --> 01:42:16,880
זה קל מדי.

1450
01:42:17,160 --> 01:42:19,600
אתה בהישג יד שלי.

1451
01:42:25,560 --> 01:42:27,880
הופתעתי.

1452
01:42:29,760 --> 01:42:30,996
אַתָה.

1453
01:42:31,080 --> 01:42:33,316
אתה הסוס שלי, הסוס שלי.

1454
01:42:33,400 --> 01:42:35,276
כשאני מצליף בך, אתה רץ.

1455
01:42:35,360 --> 01:42:37,916
אם אתן לך גזר,
אתה מנענע את הזנב שלך.

1456
01:42:38,000 --> 01:42:42,476
אתה עושה מה שאני אומר עד שאתה מת.

1457
01:42:42,560 --> 01:42:43,560
אבל...

1458
01:42:45,520 --> 01:42:47,320
אתה מעז להשתמש בראש שלך?

1459
01:42:47,960 --> 01:42:50,560
אתה מבלבל את התוכניות שלי?

1460
01:42:51,880 --> 01:42:53,996
אני מסיים את המשחק שלי,

1461
01:42:54,080 --> 01:42:56,240
אתה אידיוט.

1462
01:43:00,720 --> 01:43:02,440
אומר מי?

1463
01:43:26,360 --> 01:43:27,761
מַר.

1464
01:43:39,840 --> 01:43:41,040
מַר.

1465
01:43:43,561 --> 01:43:45,561
אל תקרא לי אדוני.

1466
01:44:13,441 --> 01:44:14,960
מה לא בסדר בפנים שלך?

1467
01:44:25,360 --> 01:44:26,520
אתה בסדר?

1468
01:44:30,960 --> 01:44:32,196
היי.

1469
01:44:32,280 --> 01:44:33,760
מה לא בסדר איתך.

1470
01:44:35,400 --> 01:44:36,960
למה אתה כל כך חזק?

1471
01:44:42,600 --> 01:44:43,880
אַלוּף.

1472
01:44:44,240 --> 01:44:47,040
בלש, מצאתי אותו.

1473
01:44:58,561 --> 01:45:00,840
הכל כאן.

1474
01:45:01,520 --> 01:45:03,156
מאז ההתחלה
של החקירה,

1475
01:45:03,240 --> 01:45:05,716
ידענו בדיוק מה זה...

1476
01:45:05,800 --> 01:45:08,677
קורה, 100%.

1477
01:45:08,761 --> 01:45:10,396
לאחר מרדף מתמשך,

1478
01:45:10,480 --> 01:45:12,356
עיגלנו...

1479
01:45:12,440 --> 01:45:13,317
כל הפושעים.

1480
01:45:13,401 --> 01:45:15,721
זה סרטון חדש
העובדים שלנו קיבלו.

1481
01:45:17,280 --> 01:45:18,476
ראית את זה?

1482
01:45:18,560 --> 01:45:19,616
ההורדה במוסך?

1483
01:45:19,640 --> 01:45:21,956
האומה בהלם מה...

1484
01:45:22,040 --> 01:45:24,160
סוג חדש של פושע
מי שמשתמש בטכנולוגיות מתקדמות...

1485
01:45:24,200 --> 01:45:25,576
ואנשים חפים מפשע כפיתיון
למשחק.

1486
01:45:25,600 --> 01:45:26,761
המשטרה...

1487
01:45:34,120 --> 01:45:35,521
הנה, האזיקים.
- לא.

1488
01:45:37,041 --> 01:45:38,041
היכנס.

1489
01:45:48,241 --> 01:45:49,241
הממ?

1490
01:45:52,600 --> 01:45:53,956
חבר'ה.

1491
01:45:54,040 --> 01:45:55,677
החל מהיום,

1492
01:45:55,761 --> 01:45:57,276
כולנו המעריצים של צ'וי איק-הו.

1493
01:45:57,360 --> 01:45:58,396
כֵּן.

1494
01:45:58,480 --> 01:45:59,480
סטוקרים.

1495
01:46:12,760 --> 01:46:16,076
היי.

1496
01:46:16,160 --> 01:46:18,117
אתה בסדר?

1497
01:46:18,201 --> 01:46:19,280
אתה עדיין חי.

1498
01:46:19,600 --> 01:46:20,757
איפה אח שלך?

1499
01:46:20,841 --> 01:46:22,076
אח שלך?

1500
01:46:22,160 --> 01:46:24,836
- איפה הוא?
- מה לא בסדר?

1501
01:46:24,920 --> 01:46:25,920
זה צ'וי יאנג-הו.

1502
01:46:37,400 --> 01:46:38,316
תזוז, בבקשה.

1503
01:46:38,400 --> 01:46:40,396
- מותק.
- מותק.

1504
01:46:40,480 --> 01:46:41,881
אתה בסדר?

1505
01:46:42,881 --> 01:46:44,237
אלוהים.

1506
01:46:44,321 --> 01:46:45,757
אמרתי לך ללכת
לעשות עסקים.

1507
01:46:45,841 --> 01:46:48,276
מה קרה לפנים שלך?

1508
01:46:48,360 --> 01:46:49,997
מַה?

1509
01:46:50,081 --> 01:46:51,637
מה עם איק-הו?

1510
01:46:51,721 --> 01:46:52,880
הוא בסדר.

1511
01:47:03,121 --> 01:47:04,321
השגת אותו?

1512
01:47:12,360 --> 01:47:13,761
בוא נלך הביתה.

1513
01:47:15,641 --> 01:47:18,000
אנחנו צריכים לעשות עבודות כביש
מחר בבוקר.

1514
01:47:18,721 --> 01:47:21,921
- עבודת כביש?
- על מה אתה מדבר?

1515
01:47:24,601 --> 01:47:25,756
אדוני,

1516
01:47:25,840 --> 01:47:28,797
האצבעות שלי צריכות קצת קרח.

1517
01:47:28,881 --> 01:47:31,437
משאלותיך התגשמו.

1518
01:47:31,521 --> 01:47:34,321
שניכם פעלתם
חדשות השעה 9.

1519
01:47:36,081 --> 01:47:39,081
אני באמת לא יודע
מה לעשות איתך.

1520
01:47:39,920 --> 01:47:41,637
מר קים, הידוע בכינויו אייס,

1521
01:47:41,721 --> 01:47:44,077
היה המייסד של הימורי ספורט.

1522
01:47:44,161 --> 01:47:46,397
הוא זילף משחקים,
גרימת הימורים גדולים.

1523
01:47:46,481 --> 01:47:47,837
הוא ברשימת המבוקשים בסין,

1524
01:47:47,921 --> 01:47:49,801
כמו גם קוריאה.

1525
01:47:54,801 --> 01:47:58,360
(צ'וי אי-הו, לי יונג-ג'ה)

1526
01:48:04,041 --> 01:48:06,800
(אס, שין הא-קיון)

1527
01:48:08,401 --> 01:48:11,041
(צ'וי יאנג-הו, לי סונג-מין)

1528
01:48:14,001 --> 01:48:16,840
(קים סו-גיונג, BoA)

1529
01:48:19,520 --> 01:48:22,321
(הבלש קים אוי-סונג/
גיסת, רא מי-רן)

1530
01:48:26,040 --> 01:48:28,841
(הגרזן, Bae Seong-woo/
Jae-yul, Son ho Joon)

1531
01:48:30,081 --> 01:48:31,777
(מר ג'ו, יון-סונג קים/
גורו צ'וי וו-שיק)

1532
01:48:31,801 --> 01:48:32,961
(הבלש נאם, פארק דו-סיק)

1533
01:48:35,601 --> 01:48:38,601
(אנדריי, ולאד דמין)

1534
01:48:41,001 --> 01:48:43,641
(התאמה גדולה)